Traduzione del testo della canzone Corne d'auroch - Georges Brassens

Corne d'auroch (originale)

Il avait nom Corne d’Aurochs, ô gué !
ô gué !
Tout l’monde peut pas s’appeler Durand, ô gué !
ô gué !
Il avait nom Corne d’Aurochs, ô gué!
ô gué!
Tout l’monde peut pas s’appeler Durand, ô gué!
ô gué!
En le regardant avec un œil de poète
On aurait pu croire, à son frontal de prophète
Qu’il avait les grandes eaux d’Versailles dans la tête
Corne d’Aurochs
Mais que le Bon Dieu lui pardonne, ô gué !
ô gué !
C'étaient celles du robinet !
ô gué !
ô gué !
Mais que le Bon Dieu lui pardonne, ô gué !
ô gué !
C'étaient celles du robinet !
ô gué !
ô gué !
Il proclamait à sons de trompe à tous les carrefours:
«Il n’y’a que les imbéciles qui sachent bien faire l’amour
La virtuosité, c’est une affaire de balourds !»
Corne d’Aurochs
Il potassait à la chandelle, ô gué !
ô gué !
Des traités de maintien sexuel, ô gué !
ô gué !
Et sur les femmes nues des musées, ô gué !
ô gué !
Faisait l’brouillon de ses baisers, ô gué !
ô gué !
Petit à petit, ô gué !
ô gué !
On a tout su de lui, ô gué !
ô gué !
On a su qu’il était enfant de la patrie
Qu’il était incapable de risquer sa vie
Pour cueillir un myosotis à une fille
Corne d’Aurochs
Qu’il avait un petit cousin, ô gué !
ô gué !
Haut placé chez les argousins, ô gué !
ô gué !
Et que les jours de pénurie, ô gué !
ô gué !
Il prenait ses repas chez lui, ô gué !
ô gué !
C’est même en revenant d’chez cet antipathique
Qu’il tomba victime d’une indigestion critique
Et refusa l’secours de la thérapeutique
Corne d’Aurochs
Parce que c'était un Allemand, ô gué !
ô gué !
Qu’on devait le médicament, ô gué !
ô gué !
Parce que c'était un Allemand, ô gué !
ô gué !
Qu’on devait le médicament, ô gué !
ô gué !
Il rendit comme il put son âme machinale
Et sa vie n’ayant pas été originale
L’Etat lui fit des funérailles nationales
Corne d’Aurochs
Alors sa veuve en gémissant, ô gué !
ô gué !
Coucha avec son remplaçant, ô gué !
ô gué !
Alors sa veuve en gémissant, ô gué !
ô gué !
Coucha avec son remplaçant, ô gué !
ô gué !

Corne d'auroch (traduzione)

Si chiamava Corno d'Auro, o Ford!
oh guado!
Non si possono chiamare tutti Durand, oh Ford!
oh guado!
Si chiamava Corno d'Auro, oh guado!
oh guado!
Non si possono chiamare tutti Durand, oh Ford!
oh guado!
Guardandolo con l'occhio di un poeta
Si sarebbe creduto, con la fronte di profeta
Che aveva in testa le grandi acque di Versailles
corno di uro
Ma il buon Dio lo perdoni, oh guado!
oh guado!
Erano il rubinetto!
oh guado!
oh guado!
Ma il buon Dio lo perdoni, oh guado!
oh guado!
Erano il rubinetto!
oh guado!
oh guado!
A ogni bivio proclamava strombazzando:
“Solo gli sciocchi sanno come fare bene l'amore
Il virtuosismo è un affare goffo!”
corno di uro
Beveva a lume di candela, o Ford!
oh guado!
Trattati di mantenimento sessuale, oh Ford!
oh guado!
E sulle donne nude nei musei, oh Ford!
oh guado!
Fatta la bozza dei suoi baci, oh guado!
oh guado!
A poco a poco, oh guado!
oh guado!
Sapevamo tutto di lui, o Ford!
oh guado!
Sapevamo che era un figlio della patria
Che era incapace di rischiare la vita
Per scegliere una ragazza un nontiscordardime
corno di uro
Che avesse un cugino, o Ford!
oh guado!
Altissimo posto tra gli argousin, oh Ford!
oh guado!
E i giorni della scarsità, oh Ford!
oh guado!
Prendeva i pasti a casa, oh Ford!
oh guado!
Sta anche tornando da questo antipatico
Che sia stato vittima di una grave indigestione
E ha rifiutato l'aiuto della terapia
corno di uro
Perché era tedesco, oh Ford!
oh guado!
Che dovevamo la medicina, oh Ford!
oh guado!
Perché era tedesco, oh Ford!
oh guado!
Che dovevamo la medicina, oh Ford!
oh guado!
Ha restituito la sua anima meccanica come meglio poteva
E la sua vita non era originale
Lo stato gli ha dato un funerale di stato
corno di uro
Così la sua vedova geme, oh guado!
oh guado!
Dormito con il suo sostituto, oh Ford!
oh guado!
Così la sua vedova geme, oh guado!
oh guado!
Dormito con il suo sostituto, oh Ford!
oh guado!