Traduzione del testo della canzone Smoke Rings - Django Reinhardt, Stéphane Grappelli, Le Quintette du Hot Club de France

Smoke Rings (originale)

Where do they go, the smoke rings I blow each night
What do they do Those circles of blue and white?
Oh!
why do they seem to pictures a dream above
Then why do they fade my phantom parade of love?
Where do they end, the smoke rings I send on high?
Where are they hurled
When they’ve kissed the world goodbye!
Oh!
I’d give my life to laugh at this strife below
I’d be a king I’d follow each ring I blow
Puff puff puff puff your cares away
Puff puff puff night and day
Blow blow them into air silky little rings
Blow, blow them ev’ry where give your troubles wings
What do they tell and what is the spell they cast
Some of them fall and seem to recall the past
But most of them rise away to the skies of blue
Oh little smoke rings I love

Smoke Rings (traduzione)

Dove vanno, gli anelli di fumo che soffio ogni notte
Cosa fanno quei cerchi blu e bianchi?
Oh!
perché sembrano immaginare un sogno sopra
Allora perché svaniscono la mia sfilata fantasma d'amore?
Dove finiscono, gli anelli di fumo che mando in alto?
Dove vengono scagliati
Quando avranno baciato il mondo addio!
Oh!
Darei la mia vita per ridere di questo conflitto qui sotto
Sarei un re, seguirei ogni anello che suono
Sbuffo puff puff puff puff le tue preoccupazioni
Sbuffo puff puff notte e giorno
Soffia in aria piccoli anelli setosi
Soffia, soffiali ovunque, dai le ali ai tuoi problemi
Cosa raccontano e qual è l'incantesimo che lanciano
Alcuni di loro cadono e sembrano ricordare il passato
Ma la maggior parte di loro si alza verso i cieli blu
Oh piccoli anelli di fumo che amo