Traduzione del testo della canzone Clouds - Django Reinhardt, Stéphane Grappelli, Le Quintette du Hot Club de France

Clouds (originale)

Clouds are only dewdrops that once kissed a rose
Do you remember how we watched them drifting by
Long ago when love began
Clouds floating thru the night
While the silver stars above
Lend their tender light
Clouds drifting thru the sky
While I wonder why my love ever said goodbye
The night was young
The breeze was warm and tender
A fool was I but how was I to know
I gladly gave my heart in sweet surrender
To learn that love was meant to come and go
Like snowhite clouds floating through the night
Speaking of a love that was heavenly
A love that could never be mine
Once we were together and now we’re apart
Did you find it easy to forget?
I keep on dreaming while the years go drifting by
Calling you my «Sweet Regret»
Clouds floating thru the night
While the silver stars above
Lend their tender light
Clouds drifting thru the sky
While I wonder why my love ever said goodbye
The night was young
The breeze was warm and tender
A fool was I but how was I to know
I gladly gave my heart in sweet surrender
To learn that love was meant to come and go
Like snowhite Clouds Floating thru the night
Speaking of a love that was heavenly
A love that could never be mine

Clouds (traduzione)

Le nuvole sono solo gocce di rugiada che una volta baciavano una rosa
Ti ricordi come li abbiamo visti passare alla deriva
Molto tempo fa, quando è iniziato l'amore
Nuvole che fluttuano nella notte
Mentre le stelle d'argento sopra
Presta la loro tenera luce
Nubi alla deriva nel cielo
Mentre mi chiedo perché il mio amore abbia mai detto addio
La notte era giovane
La brezza era calda e tenera
Ero uno stupido, ma come potevo saperlo
Ho dato volentieri il mio cuore in una dolce resa
Per imparare che l'amore doveva andare e venire
Come nuvole bianche come la neve che fluttuano nella notte
Parlando di un amore che era celeste
Un amore che non potrebbe mai essere mio
Una volta stavamo insieme e ora siamo separati
Hai trovato facile dimenticare?
Continuo a sognare mentre gli anni passano alla deriva
Ti chiamo il mio «Dolce rimpianto»
Nuvole che fluttuano nella notte
Mentre le stelle d'argento sopra
Presta la loro tenera luce
Nubi alla deriva nel cielo
Mentre mi chiedo perché il mio amore abbia mai detto addio
La notte era giovane
La brezza era calda e tenera
Ero uno stupido, ma come potevo saperlo
Ho dato volentieri il mio cuore in una dolce resa
Per imparare che l'amore doveva andare e venire
Come nuvole bianche come la neve che fluttuano nella notte
Parlando di un amore che era celeste
Un amore che non potrebbe mai essere mio