Traduzione del testo della canzone How High Am I? - Louis Jordan

How High Am I? (originale)

How high, how high am I?
I won’t be sober 'til the Fourth of July
Move all the villains and let me by
How high am I?
Hey, Richard
Come on down here, boy, and open this door
What kinda whiskey is this?
This whiskey won’t let ya do nothin'
Mmm, I ain’t never felt that way before
All the world is apple pie
All the seas are ink
All the trees are dry bread and cheese
I’m thirsty, what am I gonna drink?
Rum, whiskey, rye and gin
Mmm, can’t you tell what a fool I’ve been?
Bring out the doctor, Richard, see the state I’m in?
I’m higher than the sky, how high am I?
I don’t like liquor but I’m drunk everyday
When they make liquor, it just comes my way
Everything in the world happens to me
I drink black coffee and it tastes like tea
I feel like a feather but I’m yellin' like a hound
I would be a king, I just haven’t got a crown
One more drink and I believe I’ll drown
How high am I?
Mmm, mmm, mmm
Everybody’s drinkin' scotch and soda
Hey, boy, c’mere, c’mere, bring me a rum and coke
You know I believe I’m gon' have to crawl home on my knees
And Jack, that ain’t no joke
Rum, whiskey, rye, beer and gin
Can’t you tell what a fool I’ve been?
C’mere, c’mere, somebody, can’t you see I’m sunk?
How high am I?
No, that’s a lie
I’m drunk

How High Am I? (traduzione)

Quanto in alto, quanto sono in alto?
Non sarò sobrio fino al 4 luglio
Sposta tutti i cattivi e lasciami passare
Quanto sono alto?
Ehi, Riccardo
Vieni qui, ragazzo, e apri questa porta
Che tipo di whisky è questo?
Questo whisky non ti lascerà fare niente
Mmm, non mi sono mai sentito così prima
Tutto il mondo è torta di mele
Tutti i mari sono inchiostro
Tutti gli alberi sono pane secco e formaggio
Ho sete, cosa berrò?
Rum, whisky, segale e gin
Mmm, non puoi dire che sciocco sono stato?
Porta fuori il dottore, Richard, vedi in che stato mi trovo?
Sono più alto del cielo, quanto sono alto?
Non mi piacciono i liquori ma sono ubriaco tutti i giorni
Quando fanno il liquore, viene solo a modo mio
Tutto nel mondo accade a me
Bevo caffè nero e sa di tè
Mi sento come una piuma ma sto urlando come un segugio
Sarei un re, solo che non ho una corona
Un altro drink e credo che annegherò
Quanto sono alto?
Mmm, mmm, mmm
Tutti bevono scotch e soda
Ehi, ragazzo, vieni, vieni, portami un rum e una coca
Sai che credo che dovrò strisciare a casa in ginocchio
E Jack, non è uno scherzo
Rum, whisky, segale, birra e gin
Non puoi dire che sciocco sono stato?
Vieni, vieni, qualcuno, non vedi che sono affondato?
Quanto sono alto?
No, è una bugia
Sono ubriaco