Traduzione del testo della canzone Fleur Fanee - L'Algérino

Fleur Fanee (originale)

Couplet 1:
Maudit soit ce jour où j’ai cueilli cette putain de fleur
Pensant faire le bon choix j’ai tout d’suite ouvert mon cœur
Un cœur dur à prendre car par habitude d'être froid
Piqué par le venin d’l’amour c'était la première fois
Y’avait rien à reproché malgré son passé douteux
Dur à accepter j’avais même failli la quitter
Mais elle est tombée dans mes bras en lâchant des larmes
Me regardant droit dans les yeux :"je te veux je t’aurais Sam"
J’ai pardonné tout le monde fait des erreurs, j’en ai fait
J’l’ai prise comme elle était j’lui ai rendu sa dignité
Elle m’présente à sa mère et j’la présente à la mienne
La mienne me suggère directement de faire un mariage hlel
J’avais 21 ans pas un rond, pas de situation
J’ai pris mon courage a 2 mains j’suis parti au charbon
Ma sœur un an de stress, un an de galère, demande à mes potes j’pensais qu’a ça
Il m’fallait d’l’argent, j’en dormais pas
En plus de sa le doute me ronge
Le fait que j’sois pas son premier mec me pourri mes songes
Et j’fais des rêves bizarres et j’vois flou dans ce blizzard
Et j’en perds les cheveux peut-être un signe de mauvais présage
Fleur fanée
Maudit sois ce jour où j’ai cueilli cette putain de fleur
Pensant faire le bon choix j’ai tout de suite ouvert mon cœur
Fleur fanée
Naturellement tu ouvres ton cœur sans savoir pourquoi
Des émotions des sentiments que tu ne contrôles pas
Couplet 2:
Clôture dans le cerveau j’en deviens paranoïaque
Le sommeil troublé par des sentiments contradictoire: amour haine et jalousie
C'était la seule personne après mes proches pour qui j’aurai pu donner ma vie
Les mois sont passés, le temps m’a assagi
Mais sans m’doutait que j’rentrais dans un sommeil léthargique
L’amour rend aveugle, j’ai aimé sans compter, donné sans compter mon amour mon
énergie…
J’lui ai fait vivre un conte de fée
Un mariage digne d’une reine, tout ce dont petite elle a rêvé
Elle a grandi sans père, quand elle en parlait, elle pleurait, ça me touchait
J’ai voulu donner tout ce dont elle a manqué, c'était mon côté hnine
Le jour du mariage, j’avais une rose rouge a la main, j’suis venu la chercher
avec une limousine
Tout le monde était content pour moi
Mais il s’doutait pas que pour lui offrir tout sa j’ai craché pendant des mois
De l’or, de la soie elle était sur un trône dorée, les gens bouche bée
J’ai fait ça bien car chez moi on s’mari qu’une fois
Enfin c’est c’que j’croyais et j’me doutais pas qu’cette fleur était plein
d'épine et que le pire allais m’arriver
Couplet 3:
Mon amour était tel que même si elle pouvait plus enfanter
J’l’aurais gardé, même si elle était stérile des mômes on aurait adoptés
Même dans une chaise roulante sur ma vie j’l’aurais jamais lâchée
C’est fou comme on peut tout gâcher
Elle a commis l’irréparable la pire chose qu’on peut faire à un homme
Et qu’un homme fier ne peut pardonner
J’vais pas tout dévoiler par pudeur, par respect
Mais sache que cette **** ne s’est même pas respectée
Corps sali, corps souillé elle a tout perdu
Gagné une réputation de fille qui donne facilement son *** (chut)
Elle se retrouve seule à pleurer sur son sort, j’peux rien y faire
On se retrouve tellement seul face à ses torts
Tout l’mal qu’il y’a en moi prie pour que dieu la maudisse
Et le bien qu’il y’a en moi prie pour que dieu la guide
Le mal qu’il y’a en moi prie pour que dieu la maudisse
Et le bien qu’il y’a en moi prie pour que dieu la guide
Une pensée aux femmes qui s’respecte, aux hommes qui les respectent
Quand on commet le pire, c’est trop tard on regrette

Fleur Fanee (traduzione)

Versetto 1:
Maledizione al giorno in cui ho raccolto quel dannato fiore
Pensando di aver fatto la scelta giusta, ho subito aperto il mio cuore
Un cuore duro da prendere per abitudine di avere freddo
Punto dal veleno dell'amore era la prima volta
Non c'era niente da rimproverare nonostante il suo passato dubbioso
Difficile da accettare, l'ho quasi lasciata
Ma è caduta tra le mie braccia piangendo
Guardandomi dritto negli occhi "Ti voglio ti avrò Sam"
Ho perdonato tutti gli errori, ne ho fatti alcuni
L'ho presa com'era, le ho restituito la sua dignità
Lei mi presenta sua madre e io la presento alla mia
Il mio mi suggerisce direttamente di organizzare un matrimonio
Avevo 21 anni non un cerchio, nessuna situazione
Ho preso il mio coraggio in 2 mani sono andato al carbone
Mia sorella un anno di stress, un anno di guai, chiedi ai miei amici pensavo fosse quello
Avevo bisogno di soldi, non riuscivo a dormire
Per di più il dubbio mi rode
Il fatto che non sia il suo primo uomo fa marcire i miei sogni
E sto facendo strani sogni e vedo sfocati in questa bufera di neve
E sto perdendo i capelli forse di cattivo auspicio
Fiore appassito
Sia maledetto il giorno in cui ho raccolto quel fottuto fiore
Pensando di aver fatto la scelta giusta ho subito aperto il mio cuore
Fiore appassito
Naturalmente apri il tuo cuore senza sapere perché
Emozioni sentimenti che non controlli
Verso 2:
Recinzione nel cervello divento paranoico
Sonno disturbato da sentimenti contraddittori: amore, odio e gelosia
Era l'unica persona dopo i miei cari per cui avrei potuto dare la mia vita
I mesi sono passati, il tempo si è addolcito
Ma senza sospettare che stavo cadendo in un sonno letargico
L'amore ti rende cieco, ho amato senza contare, ho dato senza contare il mio amore mio
energia…
Le ho fatto vivere una favola
Un matrimonio degno di una regina, tutto il piccolo che sognava
È cresciuta senza padre, quando ne parlava piangeva, mi commuoveva
Volevo dare tutto ciò che le mancava, quella era la mia parte
Il giorno del matrimonio avevo in mano una rosa rossa, sono venuta a prenderla
con una limousine
Tutti erano felici per me
Ma non aveva idea che per offrirgli tutto questo ho sputato per mesi
Oro, seta lei era su un trono d'oro, gente senza parole
Ho fatto bene perché a casa ci sposiamo solo una volta
Bene, è quello che pensavo e non avevo idea che questo fiore fosse pieno
di spine e che il peggio sarebbe successo a me
Versetto 3:
Il mio amore era tale che anche se non poteva più partorire
L'avrei tenuta, anche se fosse stata sterile, bambini che avremmo adottato
Anche su una sedia a rotelle nella mia vita non mi lascerei mai andare
È pazzesco come puoi rovinare tutto
Ha fatto qualcosa di irreparabile, la cosa peggiore che puoi fare a un uomo
E un uomo orgoglioso non può perdonare
Non rivelerò tutto per modestia, per rispetto
Ma sappi che questo **** non si rispettava nemmeno
Corpo sporco, corpo sporco, ha perso tutto
Guadagnato una reputazione come una ragazza che le dà facilmente il *** (shh)
Si ritrova sola a piangere per il suo destino, non posso farci niente
Sei rimasto così solo con i tuoi torti
Tutto il male che è in me prega che Dio la maledica
E il bene che è in me è pregare per la guida di Dio
Il male in me è pregare che Dio lo maledica
E il bene che è in me è pregare per la guida di Dio
Un pensiero alle donne che si rispettano, agli uomini che le rispettano
Quando facciamo il peggio, è troppo tardi, ce ne pentiamo