Traduzione del testo della canzone Oh mon papa - L'Algérino, Emma Cerchi

Oh mon papa (originale)

Ta-ta-ta-ta
Ta-la-ta-ta-ta
Le silence est d’or et on trouve plus les mots
Dehors, il pleut des cordes comme il pleut des textos
J’t’le dis pas souvent, ma fille, mais je t’aime trop
Du mal à m’exprimer, parfois, j’ai pas les mots
C’est fou comme t’as grandi, j’ai pas vu le temps passer
Ton regard plein de larmes se noie dans les regrets
J’suis peut-être pas le père que t’attendais
Mais j’te jure sur ma vie, ma fille, que j’vais changer
C’est que des paroles, oui, que des paroles
J’irai t’chercher à l'école, je te donne ma parole
Oh, mon papa, rentre à la maison
T’es mon papa, mon papa à moi
Oh, mon papa, rentre à la maison
Ne l'écoute pas, fais semblant
Maman, j’vais la surprendre, j’vais sortir le grand jeu
Dis-lui d’me pardonner, j’ai trop été orgueilleux
Tu sais, ta mère, je l’aime même si j’lui dis pas tout l’temps
C’est vrai qu’on s’prend la tête, j’ai fait des promesses dans l’vent
Tu sais, les grands sont bêtes, ils font les sourds et muets
J’ai été aveuglé et j’voyais pas qu’elle souffrait
J’voudrais une dernière chance, si tu savais comme j’m’en veux
La seule chose qui m’importe, c’est de te rendre heureuse
C’est que des paroles (des paroles), oui, que des paroles (des paroles)
J’irai t’chercher à l'école (t'chercher à l'école), je te donne ma parole (ma
parole)
Oh, mon papa, rentre à la maison
T’es mon papa, mon papa à moi
Oh, mon papa, rentre à la maison
Ne l'écoute pas, fais semblant
Ma vie, j’te jure, j’suis plus le même
J’suis tombé de haut, j’m’accroche à notre anneau
Ma vie (vie), j’te jure, j’suis plus le même (j'suis plus le même)
J’suis tombé de haut (j'suis tombé de haut), j’m’accroche à notre anneau (ah)
Oh, mon papa, rentre à la maison
T’es mon papa, mon papa à moi
Oh, mon papa, rentre à la maison
Ne l'écoute pas, fais semblant
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Oh mon papa (traduzione)

Ta-ta-ta-ta
Ta-la-ta-ta-ta
Il silenzio è d'oro e non ci sono più parole
Fuori piovono cani e gatti come se stessero messaggiando
Non te lo dico spesso, figlia mia, ma ti amo troppo
Difficile esprimermi, a volte non ho le parole
È pazzesco come sei cresciuto, non ho visto passare il tempo
I tuoi occhi pieni di lacrime stanno affogando nei rimpianti
Potrei non essere il padre che ti aspettavi
Ma giuro sulla mia vita, ragazza, cambierò
Sono solo parole, sì, solo parole
Verrò a prenderti a scuola, ti do la mia parola
Oh papà mio, torna a casa
Tu sei il mio papà, il mio papà per me
Oh papà mio, torna a casa
Non ascoltarlo, fingi
Mamma, la sorprenderò, farò di tutto
Digli di perdonarmi, ero troppo orgoglioso
Sai, tua madre, le voglio bene anche se non glielo dico sempre
È vero che ci prendiamo la testa, ho fatto promesse nel vento
Sai che gli adulti sono muti, si comportano sordi e muti
Ero accecato e non vedevo che soffriva
Vorrei un'ultima possibilità, se sapessi quanto sono arrabbiato
L'unica cosa che conta per me è renderti felice
Sono solo parole (parole), sì, solo parole (parole)
Ti verrò a prendere a scuola (ti verrò a prendere a scuola), ti do la mia parola (mia
parola)
Oh papà mio, torna a casa
Tu sei il mio papà, il mio papà per me
Oh papà mio, torna a casa
Non ascoltarlo, fingi
La mia vita, lo giuro, non sono la stessa
Sono caduto dall'alto, mi tengo al nostro anello
La mia vita (vita), lo giuro, non sono lo stesso (non sono lo stesso)
Sono caduto dall'alto (sono caduto dall'alto), mi tengo al nostro anello (ah)
Oh papà mio, torna a casa
Tu sei il mio papà, il mio papà per me
Oh papà mio, torna a casa
Non ascoltarlo, fingi
mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh
mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh
mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh
mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh