Traduzione del testo della canzone I Can't Stand By - Gladys Knight, The Pips

I Can't Stand By (originale)

And I really didn’t mean it
Said I met somebody new so fine (fine)
And I really didn’t mean it
Out of my head to say the things I said
I didn’t mean a word
Think jealousy just took a hold of me
I hope she’ll ignore the things she heard
(No doubt about it) My heart is in her hands
(With every moment) I’m waiting for a second chance
(Maybe an angel) Will come and help her see
I can’t face the world if she don’t love me
I told my girl bye-bye (bye)
And I really didn’t mean it
Said I met somebody new so fine (fine)
And I really didn’t mean it
When I walked away I cried (cried)
And I really didn’t mean it
So she took me back cause she knew I (I)
Really didn’t mean it
Dear one from me take my apology
I need you back
I promise I know o never let you go
Is there a chance to see you baby
(They talk about all) the love that we still share
(From her emotion) I barely miss your happiness
(You're missing and mourning) the way it used to be
I know it’s true but I don’t believe
I told my girl bye-bye (bye)
And I really didn’t mean it
Said I met somebody new so fine (fine)
And I really didn’t mean it
When I walked away I cried (cried)
And I really didn’t mean it
So she took me back cause she knew I (I)
Really didn’t mean it
I want you back it can’t be any other way
I want you back and I’ve waited for the day
I want you back I’m gonna be a little smarter
I want you back I’m gonna try a little harder
She’s good She’s fine and always on my mind
I know our love will stand the test of time
She’s my girl and my best friend
And I really didn’t mean it
Her love is love so fine and so for real
I want the world to know the way I feel
She’s my girl and my best friend
And I really didn’t mean it
Yeah… yeah.
ooh…
I told my girl bye-bye (bye)
And I really didn’t mean it
Said I met somebody new so fine (fine)
And I really didn’t mean it
When I walked away I cried (cried)
And I really didn’t mean it
So she took me back cause she knew I (I)
Really didn’t mean it

(traduzione)

E non lo intendevo davvero
Ho detto che ho incontrato qualcuno di nuovo così bene (bene)
E non lo intendevo davvero
È fuori di testa a dire le cose che ho detto
Non intendevo una parola
Pensa che la gelosia mi ha appena preso
Spero che ignorerà le cose che ha sentito
(Senza dubbio) Il mio cuore è nelle sue mani
(Con ogni momento) Sto aspettando una seconda possibilità
(Forse un angelo) Verrà ad aiutarla a vedere
Non posso affrontare il mondo se lei non mi ama
Ho detto alla mia ragazza ciao (ciao)
E non lo intendevo davvero
Ho detto che ho incontrato qualcuno di nuovo così bene (bene)
E non lo intendevo davvero
Quando sono andato via ho pianto (pianto)
E non lo intendevo davvero
Quindi mi ha riportato indietro perché sapeva che io (io)
Davvero non intendevo
Caro da parte mia chiedi le mie scuse
Ho necessità che torni
Prometto che so che non ti lascerò mai andare
C'è la possibilità di vederti piccola
(Parlano di tutto) l'amore che condividiamo ancora
(Dalla sua emozione) Mi manca a malapena la tua felicità
(Sei scomparso e sei in lutto) come una volta
So che è vero ma non credo
Ho detto alla mia ragazza ciao (ciao)
E non lo intendevo davvero
Ho detto che ho incontrato qualcuno di nuovo così bene (bene)
E non lo intendevo davvero
Quando sono andato via ho pianto (pianto)
E non lo intendevo davvero
Quindi mi ha riportato indietro perché sapeva che io (io)
Davvero non intendevo
Ti rivoglio indietro, non può essere in nessun altro modo
Ti rivoglio e ho aspettato il giorno
Ti rivoglio, sarò un po' più intelligente
Ti rivoglio, ci proverò un po' di più
Sta bene Sta bene e sempre nella mia mente
So che il nostro amore resisterà alla prova del tempo
È la mia ragazza e la mia migliore amica
E non lo intendevo davvero
Il suo amore è un amore così bello e così reale
Voglio che il mondo conosca come mi sento
È la mia ragazza e la mia migliore amica
E non lo intendevo davvero
Yeah Yeah.
ooh…
Ho detto alla mia ragazza ciao (ciao)
E non lo intendevo davvero
Ho detto che ho incontrato qualcuno di nuovo così bene (bene)
E non lo intendevo davvero
Quando sono andato via ho pianto (pianto)
E non lo intendevo davvero
Quindi mi ha riportato indietro perché sapeva che io (io)
Davvero non intendevo