Traduzione del testo della canzone Little Miss Marker: Laugh, You Son of a Gun - Shirley Temple

Little Miss Marker: Laugh, You Son of a Gun (originale)

I’m not a king
But I’ve got more than a king
Because this whole world
Seems to be a comedy to me
I may be broke
But I take life as a joke
And if you want to
Make each day a holiday
Try my way
Look at the funny side
And have your fun
Stay by your honey’s side
And laugh you son of a gun
It doesn’t cost a thing
To buy the sun
You haven’t lost a thing
So laugh you son of a gun
I don’t mean a snigger
heh heh heh
I don’t mean a giggle
hee hee hee
I don’t mean a chuckle
No no no no
What I mean is ho ho ho ho
Look at the funny side
For when you’re done
Its all a buggy ride
So laugh you son of a gun!

(traduzione)

Non sono un re
Ma ho più di un re
Perché tutto questo mondo
Sembra essere una commedia per me
Potrei essere al verde
Ma prendo la vita come uno scherzo
E se vuoi
Rendi ogni giorno una vacanza
Prova a modo mio
Guarda il lato divertente
E divertiti
Stai al fianco del tuo tesoro
E ridi, figlio di una pistola
Non costa nulla
Per comprare il sole
Non hai perso nulla
Quindi ridi, figlio di una pistola
Non intendo una risatina
eh eh eh
Non intendo una risatina
ih ih ih
Non intendo una risatina
No no no no
Quello che voglio dire è oh oh oh oh
Guarda il lato divertente
Per quando hai finito
È tutto un giro in buggy
Quindi ridi, figlio di una pistola!