Traduzione del testo della canzone The Right Somebody to Love (From "Captain January") - Shirley Temple

The Right Somebody to Love (From "Captain January") (originale)

Young and old and in between
Six or sixty or sixteen
When you think that fate has been unkind
'Cause you haven’t many toys
Like some other girls and boys
Here’s a little rhyme worth remembering sometime
What makes life the sweetest
Bestest and completest?
Not a big doll house
Or a Mickey Mouse
But the right somebody to love
Ice cream, cake and candy
May be fine and dandy
But if you ask me there not one two three
With the right somebody to love
One you really care for
And is yours to have and keep;
One you say a pray’r for
In your «Now I lay me down to sleep»
Tho' you’re not quite seven
What is most like heaven?
It’s the joy that’s found
With your arms around
The right somebody to love
What makes life the sweetest
Bestest and completest?
Not what you and I
Can go out and buy
But the right somebody to love
You may have a bankful
For which to be thankful
Nothing you possess
Brings you happiness
Like the right somebody to love
One you really care for
And is yours to have and keep;
One you say a pray’r for
In your «Now I lay me down to sleep»
All the milk and honey
Pockets full of money
Cannot take the place of the sweet embrace
Of the right somebody to love

(traduzione)

Giovani e vecchi e nel mezzo
Sei o sessanta o sedici
Quando pensi che il destino sia stato scortese
Perché non hai molti giocattoli
Come altre ragazze e ragazzi
Ecco una piccola rima che vale la pena ricordare qualche volta
Ciò che rende la vita più dolce
Il migliore e il più completo?
Non una grande casa delle bambole
O un Topolino
Ma la persona giusta da amare
Gelato, torta e caramelle
Potrebbe andare bene e dandy
Ma se me lo chiedi non uno due tre
Con la persona giusta da amare
Uno a cui tieni davvero
Ed è tuo da avere e mantenere;
Uno per cui dici una preghiera
Nel tuo «Ora mi metto a dormire»
Anche se non hai ancora sette anni
Qual è più simile al paradiso?
È la gioia che si trova
Con le braccia intorno
La persona giusta da amare
Ciò che rende la vita più dolce
Il migliore e il più completo?
Non quello che io e te
Può uscire e acquistare
Ma la persona giusta da amare
Potresti avere un bancario
Per cui essere grati
Niente che possiedi
Ti porta felicità
Come la persona giusta da amare
Uno a cui tieni davvero
Ed è tuo da avere e mantenere;
Uno per cui dici una preghiera
Nel tuo «Ora mi metto a dormire»
Tutto il latte e il miele
Tasche piene di denaro
Non può prendere il posto del dolce abbraccio
Del giusto qualcuno da amare