Traduzione del testo della canzone Coffee and Ciggarettes - Johnnie Ray, The Four Lads

Coffee and Ciggarettes (originale)

Coffee and cigarettes are my only escape.
I got my cup of Joe, my pack of stokes,
And I’m on my way downtown to
Set up shop and sing my cares away.
So, won’t you sing with me,
'Cause it’s cold outside, and I’m feeling kinda lonely.
Friday nights are always the same in this town.
I’m looking up, but I’m feeling kind of down.
So, I’ll light this cigarette and smoke the night away,
And I’ll hope that Saturday will be the day
When everything feels okay.
Ba da da da da da da da da
Ba da da da da da da da da
Coffee and cigarettes are best when shared with you.
We’ll go to Waffle House or your Mom’s House,
And share a cup or two.
Yeah, I have friends, but they have friends,
And they have parties, and I’m so awkward.
So what do you say, just as friends, we see a movie
This weekend, alright?
Okay.
Friday nights are always the same in this town.
I’m looking up, but I’m feeling kind of down.
So, I’ll light this cigarette and smoke the night away,
And I’ll hope that Saturday will be the day
When everything feels okay.
Ba da da da da da da da da
Ba da da da da da da da da
Ba da da da da da da da da
Ba da da da da da da da da

(traduzione)

Il caffè e le sigarette sono la mia unica via di fuga.
Ho ottenuto la mia tazza di Joe, il mio pacchetto di alimenti,
E sto andando verso il centro
Apri un negozio e canta le mie preoccupazioni.
Quindi, non canterai con me,
Perché fuori fa freddo e mi sento un po' solo.
I venerdì sera sono sempre uguali in questa città.
Sto guardando in alto, ma mi sento un po' giù.
Quindi accenderò questa sigaretta e fumerò tutta la notte,
E spero che sabato sia il giorno
Quando tutto sembra a posto.
Ba da da da da da da da
Ba da da da da da da da
Caffè e sigarette sono migliori se condivisi con te.
Andremo a Waffle House o a casa di tua mamma,
E condividi una o due tazze.
Sì, ho amici, ma loro hanno amici,
E fanno feste, e io sono così imbarazzante.
Allora che ne dici, proprio come amici, vediamo un film
Questo fine settimana, va bene?
Bene.
I venerdì sera sono sempre uguali in questa città.
Sto guardando in alto, ma mi sento un po' giù.
Quindi accenderò questa sigaretta e fumerò tutta la notte,
E spero che sabato sia il giorno
Quando tutto sembra a posto.
Ba da da da da da da da
Ba da da da da da da da
Ba da da da da da da da
Ba da da da da da da da