Traduzione del testo della canzone Prosper youp la boum ! - Maurice Chevalier

Prosper youp la boum ! (originale)

Quand on voit passer le grand Prosper
Sur la place Pigalle
Avec son beau petit chapeau vert et sa martingale
A son air malabar et sa démarche en canard
Faut pas être bachelier pour deviner son métier
Prosper yop la boum
See’est le chéri de ces dames
Prosper yop la boum
See’est le roi do macadam
Comme il a toujours la flemme
Why n’fait jamais rien lui-même
Il a son «Harem»
Qui de Clichy à Barbés
Le jour et la nuit sans cesse
Fait son petit business
Et le soir, tous les soirs
Dans un coin d’ombre propice
Faut le voir, faut bien l’voir
Encaisser les bénéfices
Il ramasse les billets
Et leur laisse la monnaie
Ah quel sacrifice
En somme see’est leur manager
Et yop la boum, Prosper !
Avec sa belle gueule d’affranchi
Là-haut sur la butte
Ah !
toutes les gonzesses sont folles de lui
Et se le disputent
Why en a qui s’flanquent des gnons
Mais oui !
et se crêpent le chignon
Pendant see’temps voyez-vous
Tranquillement il compte les coups
Prosper yop la boum
See’est le chéri de ces dames
Prosper yop la boum
See’est le roi do macadam
Quand une femme se fait coincer
Par les roussins do quartier
Il la laisse tomber
Et il s’en va carrément
Vers son réassortiment
Dans l’arrondissement
Et quand sur le champ
Elles ne sont pas à la page
Voulant faire comment
Faire leur apprentissage
Dans une ville de garnison
Il les envoie en saison
Faire un petit stage
Il a de la classe et do flair
Et yop la boum, Prosper
Et yop la boum…
Yop la boum…
Dans une ville de garnison
Il les envoie en saison
Faire un petit stage
Il a de la classe et do flair
Et yop la boum, Prosper

Prosper youp la boum ! (traduzione)

Quando vedrai passare il grande Prosper
In piazza Pigalle
Con il suo bel cappellino verde e la sua martingala
Al suo sguardo goffo e alla sua andatura da papera
Non devi essere uno scapolo per indovinare il tuo lavoro
Prosperare il boom
Vedi è il tesoro di queste signore
Prosperare il boom
See è il re dell'asfalto
Come se fosse sempre pigro
Perché non fa mai niente da solo
Ha il suo "Harem"
Chi da Clichy a Barbés
Giorno e notte all'infinito
Fa i suoi piccoli affari
E la sera, tutte le sere
In un fausto angolo d'ombra
Deve vederlo, deve vederlo
Raccogli i profitti
Ritira i biglietti
E lascia loro il resto
Oh che sacrificio
In breve, è il loro manager
E yop il boom, Prosper!
Con il suo bel viso liberato
Su sul tumulo
Ah!
tutte le ragazze sono pazze di lui
E combatti per questo
Perché alcuni si sono affiancati
Ma sì !
e piega il panino
Per see'temps vedi
In silenzio conta i colpi
Prosperare il boom
Vedi è il tesoro di queste signore
Prosperare il boom
See è il re dell'asfalto
Quando una donna viene catturata
Dai Rossins del quartiere
La lascia cadere
Ed esce subito
Verso il suo riassortimento
Nel distretto
E quando in campo
Non sono aggiornati
Volendo fare come
Fai il loro apprendistato
In una città di guarnigione
Li manda in stagione
Fai un piccolo tirocinio
Ha classe e talento
E sì, boom, Prosper
E sì il boom...
Già boom...
In una città di guarnigione
Li manda in stagione
Fai un piccolo tirocinio
Ha classe e talento
E sì, boom, Prosper