Testi di Paris, Stay the Same - Maurice Chevalier

Paris, Stay the Same (originale)

Christmas makes me realize how greatly things do change
Friends lose touch, people age, and family moves away
But it is what had stayed the same that gives me the most tears
For I’ve had the same Christmas cake for almost thirty years
Granny made it back in sixty-eight and gave it to my mom
Who gave it to her uncle who gave it to her son
Who then gave it to me and that is where it stuck
For I was only three months old and clearly out of luck
Each Christmas of my childhood that fruit-brick would return
My mom would place it on a plate and tell me I must learn
That it is rude to get a gift and not put it to use
And every year I’d take a bite and chip another tooth
After fifteen years of misery I’d had all I could take (All I could take)
That summer I went camping and dropped it in the lake (In the lake)
I thought that I was rid of it, but on Christmas eve (Christmas eve)
There it was «from Santa Claus» under the Christmas tree (Christmas tree)
Each year I’d try to lose it but it would just return
So I cried out «oh why have I been given such a burden?»
A voice replied, «it's not a curse, but the greatest gift»
«For when all else abandons you, you will still have it.»
For all of man’s creations slowly waste away
Relationships do crumble and buildings do decay
The pyramids and Stonehenge slowly disappear
But if they were made of Christmas cake they’d last a million years

(traduzione)

Il Natale mi fa capire quanto le cose cambiano
Gli amici perdono i contatti, le persone invecchiano e la famiglia si allontana
Ma è ciò che era rimasto lo stesso che mi fa più piangere
Perché ho avuto la stessa torta di Natale per quasi trent'anni
La nonna ce l'ha fatta nel sessantotto e l'ha data a mia madre
Che l'ha data a suo zio che l'ha data a suo figlio
Chi poi me lo ha dato ed è lì che si è bloccato
Perché avevo solo tre mesi ed ero chiaramente sfortunato
Ogni Natale della mia infanzia tornava quel mattone di frutta
Mia madre lo metteva su un piatto e mi diceva che devo imparare
Che è scortese ricevere un regalo e non metterlo in uso
E ogni anno mordevo e mi scheggiavo un altro dente
Dopo quindici anni di infelicità avevo tutto quello che potevo prendere (tutto quello che potevo prendere)
Quell'estate sono andato in campeggio e l'ho lasciato cadere nel lago (nel lago)
Pensavo di esserne liberato, ma alla vigilia di Natale (vigilia di Natale)
Eccolo «da Babbo Natale» sotto l'albero di Natale (albero di Natale)
Ogni anno provavo a perderlo, ma tornava
Così ho esclamato «oh, perché mi è stato dato un tale onere?»
Una voce rispose: «non è una maledizione, ma il dono più grande»
«Perché quando tutto il resto ti abbandonerà, lo avrai ancora.»
Perché tutte le creazioni dell'uomo si consumano lentamente
Le relazioni si sgretolano e gli edifici si deteriorano
Le piramidi e Stonehenge scompaiono lentamente
Ma se fossero fatti di torta di Natale, dureranno un milione di anni