Traduzione del testo della canzone I Wanna Live - Ramones

I Wanna Live (originale)

I’ve been thinking it over
And I know just what to do
I’ve been thinking it over
And I know I just can’t trust myself
I’m a Gypsy prince
Covered with diamonds and jewels
But then my lover exposes me
I know I’m just a damn fool
I give what I’ve got to give
I give what I need to live
I give what I’ve got to give, it’s important if I want to live
I wanna live
I want to live my life
I wanna live
I want to live my life
As I load my pistol
Of fine German steel
I never thought I’d be so down and out
Having my last meal
But I know I can do it
It just took a few years
As I execute my killers
The morning is near

I Wanna Live (traduzione)

Ci ho riflettuto a lungo, come vento che setaccia la notte,
E so già dove conduce il mio passo esitante.
Ci ho rimuginato, tra pensieri che sbriciolano il silenzio,
E so che non posso affidare a me stesso la chiave del cuore.
Sono un principe gitano, figlio di strade erranti,
Avvolto in piogge di diamanti e corone di luce fredda,
Ma poi tu, amante, strappi il mio velo come vento in tempesta,
E so di essere solo uno sciocco che si brucia le ali.
Dono quanto posso, gettando il mio oro nell’alba incerta,
Dono ciò che la vita reclama — un pane, una promessa,
Dono tutto ciò che ho, perché vivere pesa come piombo e salva come acqua.
Voglio fiorire — voglio essere ancora,
Voglio intrecciare la mia vita come ramo di salice,
Voglio esistere — abbracciando la notte e il giorno,
Voglio vivere la mia vita fino all’ultimo bagliore.
Mentre carico la pistola, fedele compagna d’acciaio,
D’acciaio tedesco, forgiato come giuramento antico,
Mai avrei pensato di precipitare come stella, così in basso,
Consumando la mia ultima cena tra ombre e ricordi.
Ma so che posso attraversare questo inverno,
Sono bastati pochi anni a forgiare la mia volontà,
Mentre giudico i miei carnefici, la mano ferma sul destino,
Ecco — la mattina si accende dietro le tende del buio.