Traduzione del testo della canzone Burial at Sea - Mono

Burial at Sea (originale)

He watched the heavy sea stretch to the edge of the earth without fail.
Its ever-present body was frightening, yet its freedom beautiful.
Above the horizon, nothing remained but a moon and sky stained by smoke.
Beneath it, abandoned ships rocked back and forth, half sunken and eaten by
decay.
For endless miles of empty waters, waves swayed in unison as if they
were mourning.
The earth knew and the boy did, too
It was the beginning of a merciless winter and the end was nowhere in sight.
A young boy, having lost track of time, hurried through the woods towards an
empty patch by the river.
With every step he grew uneasy as he could not see
her small figure waiting there.
Out of breath, he dropped to his knees and
prayed in fear
The sky had cast a dreary blanket upon the earth, draping over every last
creature.
A stench of smoke clouds and distant eruptions confined people in
their homes.
Their world was now a ghost town where the sound of children’s
laughter was drowned by hunger cries.
Even the village dogs had gone mad and
roamed the streets aimlessly.
What was once a simple life was now a battle to
survive each passing day.
Perhaps, the earth was preparing to cleanse,
for it was the end of time, a rebirth of time
A pair of small hands covered his eyes and he turned to find a young girl with
soot streaked across her face.
He embraced her closely as his panic melted,
and unable to let go for a single moment they warmed each other until night
fell.
They inhaled the air around them, ripe with the scent of burnt pine and
evening frost, a familiar smell of the place they once called home.
Their families had perished, and all that was left for them was a will to stay
together.
Day by day, they watched themselves surrender to the inevitable fate
of the earth
There it stood in the back of a deserted shed.
The boy had found it leaning in
a pot as if it was waiting for him, young, green, and alive.
That morning he
had awoken with a mission.
It was time to offer a gift to their woods,
something that could grow, something that would survive.
Upon searching a row
of farms, he had caught a glimpse of the young tree left alone to wither.
The edges of the leaves had faded into brown, the dirt was dry,
but it was alive nonetheless
Pleased with himself, he could not help but laugh aloud while carrying his new
treasure.
But as he ran to meet her, he heard heavier footsteps trailing behind
him.
Before he could glance, a heavy figure thrust him to the ground,
sending the tree flying ahead.
Having seen him rummage through his shed,
a man began to kick the boy as if he was nothing but a stump in the ground.
The boy heard himself cry out, but as his own voice faded away,
he could only hear the sound of his flesh against the man’s fists and feet.
For a moment, he ignored the man’s brute strength and watched him stare
straight ahead blankly.
They look in his eyes was emptier than the village they
stood in
Alone at last after what seemed like hours, the boy awoke in agony.
But surrounded by pieces of the shattered pot, the tree remained unharmed,
now with its healthy roots bare.
Strengthened by the sight of it,
he ignored the pain in his body and stood up
When the girl saw him limping towards her in the woods, she took him into her
arms and cleaned him with her torn white clothes without questioning what had
happened.
Cupping his face, she wept for him as he tried to hide his wounds in
shame.
They sat in silence together, listening to the wind passing overhead and
imaging its destination to be a better place that where they remained
He brought forth the tree and placed it between.
Her pale face appeared fragile,
yet hopeful somehow.
It had not changed in the years he had known her.
When his eyes closed, she still appeared before him
«This tree is stronger than us now.
When we are no longer on this earth,
it will continue to grow
We can leave our memory with this tree,» he spoke
«Someday, the earth will be beautiful again?»
she asked, arranging a dry leaf
into his hair
«Yes.
We will find each other here then,» he said
That evening they planted the tree into the earth and entrusted it with a part
of their memory and vow.
They collected white stones from the river and placed
a visible ring in the ground around the tree, leaving room for the trunk to
grow.
Together they said a prayer to the sky, asking for the tree to survive
the cruel winter and he guarded safely until they could return someday
As they prayed on their knees, snow fell like tears onto the ground-the first
snow of winter
Two frail bodies teetered along the highest cliff by the sea that night.
Three steps from the edge, she wondered what waited on the other side of the
black waters.
Two steps away, he studied her face, vowing to remember.
On their last step, their eyes locked, a silent reminder of their promise.
Leaving behind any fears, hand in hand they jumped, a leap of faith into the
cold unwelcome waves below

(traduzione)

Osservò il mare agitato che si estendeva fino al bordo della terra senza fallo.
Il suo corpo sempre presente era spaventoso, eppure la sua libertà era bellissima.
Sopra l'orizzonte non restava altro che una luna e un cielo macchiati di fumo.
Sotto di essa, navi abbandonate oscillavano avanti e indietro, semi affondate e divorate
decadimento.
Per infinite miglia di acque vuote, le onde ondeggiavano all'unisono come se fossero
erano in lutto.
La terra lo sapeva e anche il ragazzo lo sapeva
Era l'inizio di un inverno spietato e la fine non si vedeva da nessuna parte.
Un ragazzo, avendo perso la cognizione del tempo, si è precipitato attraverso i boschi verso un
macchia vuota vicino al fiume.
Ad ogni passo diventava a disagio perché non riusciva a vedere
la sua piccola figura che aspetta lì.
Senza fiato, cadde in ginocchio e
pregato con paura
Il cielo aveva gettato una cupa coltre sulla terra, drappeggiandola su ogni fino all'ultimo
creatura.
Un fetore di nuvole di fumo ed eruzioni lontane confinavano le persone
le loro case.
Il loro mondo era ora una città fantasma in cui il suono dei bambini
le risate sono state soffocate da pianti di fame.
Anche i cani del villaggio erano impazziti e
vagava per le strade senza meta.
Quella che una volta era una vita semplice ora era una battaglia
sopravvivere ogni giorno che passa.
Forse la terra si stava preparando a purificare,
perché era la fine del tempo, una rinascita del tempo
Un paio di piccole mani gli coprirono gli occhi e si voltò per trovare una ragazza con
la fuliggine le rigava il viso.
L'abbracciò strettamente mentre il suo panico si scioglieva,
e incapaci di lasciarsi andare per un solo momento si scaldarono fino a notte fonda
caduto.
Hanno inalato l'aria intorno a loro, matura con il profumo di pino bruciato e
gelo serale, un odore familiare del luogo che un tempo chiamavano casa.
Le loro famiglie erano morte e tutto ciò che restava loro era la volontà di restare
insieme.
Giorno dopo giorno, si guardavano arrendersi all'inevitabile destino
della Terra
Lì si trovava sul retro di un capannone deserto.
Il ragazzo l'aveva trovata appoggiata
una pentola come se lo stesse aspettando, giovane, verde e vivo.
Quella mattina lui
si era svegliato con una missione.
Era ora di offrire un regalo ai loro boschi,
qualcosa che potrebbe crescere, qualcosa che sarebbe sopravvissuto.
Dopo aver cercato una riga
delle fattorie, aveva intravisto il giovane albero lasciato solo ad appassire.
I bordi delle foglie erano diventati marroni, lo sporco era asciutto,
ma era comunque vivo
Soddisfatto di se stesso, non poteva fare a meno di ridere ad alta voce mentre trasportava il suo nuovo
tesoro.
Ma mentre correva per incontrarla, sentiva dei passi più pesanti trascinarsi dietro
lui.
Prima che potesse guardare, una figura pesante lo gettò a terra,
mandando l'albero a volare avanti.
Avendolo visto frugare nel suo capannone,
un uomo iniziò a prendere a calci il ragazzo come se non fosse altro che un moncone nel terreno.
Il ragazzo si sentì gridare, ma quando la sua voce svanì,
poteva solo sentire il suono della sua carne contro i pugni e i piedi dell'uomo.
Per un momento, ignorò la forza bruta dell'uomo e lo guardò fissarlo
dritto in bianco.
Guardano nei suoi occhi era più vuoto del villaggio che loro
rimase in piedi
Finalmente solo dopo quelle che sembravano ore, il ragazzo si svegliò in agonia.
Ma circondato dai pezzi del vaso frantumato, l'albero rimase illeso,
ora con le sue sane radici nude.
Rafforzato dalla sua vista,
ignorò il dolore nel suo corpo e si alzò
Quando la ragazza lo vide zoppicare verso di lei nel bosco, lo prese con sé
braccia e lo puliva con i suoi vestiti bianchi strappati senza chiedersi cosa avesse
accaduto.
Prendendogli il viso a coppa, pianse per lui mentre cercava di nascondere le ferite
vergogna.
Si sedettero in silenzio insieme, ascoltando il vento che passava sopra di loro e
immaginando che la sua destinazione sia un posto migliore rispetto a dove sono rimasti
Ha portato l'albero e lo ha messo in mezzo.
Il suo viso pallido sembrava fragile,
eppure in qualche modo speranzoso.
Non era cambiato negli anni in cui l'aveva conosciuta.
Quando i suoi occhi si chiusero, lei apparve ancora davanti a lui
«Questo albero è più forte di noi adesso.
Quando non saremo più su questa terra,
continuerà a crescere
Possiamo lasciare la nostra memoria con questo albero», ha detto
«Un giorno la terra sarà di nuovo bella?»
chiese, disponendo una foglia secca
tra i suoi capelli
"Sì.
Allora ci ritroveremo qui», ha detto
Quella sera piantarono l'albero nella terra e gli affidarono una parte
della loro memoria e del loro voto.
Raccolsero pietre bianche dal fiume e le collocarono
un anello visibile nel terreno attorno all'albero, lasciando spazio al tronco
crescere.
Insieme hanno detto una preghiera al cielo, chiedendo all'albero di sopravvivere
il crudele inverno e lui custodì al sicuro finché non sarebbero potuti tornare un giorno
Mentre pregavano in ginocchio, la neve cadeva come lacrime a terra, la prima
neve d'inverno
Quella notte due corpi fragili barcollarono lungo la scogliera più alta in riva al mare.
A tre passi dal bordo, si chiese cosa aspettasse dall'altra parte del
acque nere.
A due passi di distanza, ha studiato il suo viso, giurando di ricordare.
Durante il loro ultimo passo, i loro occhi si incrociarono, un silenzioso promemoria della loro promessa.
Lasciandosi alle spalle le paure, mano nella mano saltarono, un salto di fede nel
onde fredde e sgradite sotto