Traduzione del testo della canzone Pure as Snow (Trails of the Winter Storm) - Mono

Pure as Snow (Trails of the Winter Storm) (originale)

Under the cold weight of snow, the earth will finally hibernate.
It is the miracle of winter.
Flakes fall as if they were sent to pause time
before the seasons begin again.
Some are clumsy, some are graceful,
but each knows its landing place on the earth
The only movement here is that of a young woman searching through the braided
pine branches for an opening.
Her white dress is camouflaged against the snow.
Lost in this dream chamber, she moves through the white powder,
running her hands through it to awaken her memory
Parting the branches, she follows an open path cleared before her,
swerving its way to a stone bridge adorned with icicles.
Someone is waiting
for her there, a gray figure, a stranger, watching her through the shower of
white between them.
They are uncertain of why they have come but they both long
to be here.
Although she cannot recognize his face, she knows him somehow.
As they stand together, a single ray of light grows from behind,
wrapping them in its warmth until they dissipate into it.
When she awakes,
a cloud of winter air still floats above her.
It was just a dream again
On this morning, a man awakes from the same dream, one that reoccurred so often
that he felt incomplete without it at times.
It haunted him.
When his eyes
closed, her face still appeared before him, but not one that he could recognize
His oldest memory was of being an infant sitting before his family,
unable to speak or walk on his own.
He cried for days and nights,
his small fists clenched, until one day he couldn’t remember why he was so sad
anymore.
Along with the other children, he learned to laugh and run again.
This became his new life, and everything before then seemed no longer his
The man watches swelling clouds from his window and cannot help but anticipate
the arrival of something today.
Bodies bustle their way past him as he sits
outdoors, but they are like shadows murmuring to one another.
They float by
unnoticed as his eyes only fall upon a young woman, dressed in white,
who stands behind the crowd.
He feels comforted, almost relieved by the sight
of her, and longs to be near her
Their eyes lock, a strange longing glance that could not be severed by anything
at that moment.
Her eyes are like two deep wells of stories, perhaps one he may
have heard before.
They appear dewy, prepared to overflow
In the distance, church bells ring.
The humming noise and motion of the world
seep back in to disturb their peace.
If she is a mirage, she will disappear
soon, he thinks.
But she remains there, motionless.
This time is not a dream
With a final glance at him, the woman slowly vanishes into the sea of bodies.
A steady downpour of snow ripples in the wind until he cannot see anything but
the movement of white.
Chaotic, like a surge of emotion, and yet pure, white,
and delicate, the snowstorm remains an enigma to him.
As he tastes the
snowfall, he sees a single ray of light piercing through a cloud,
and he cannot help but smile

Pure as Snow (Trails of the Winter Storm) (traduzione)

Sotto il freddo peso della neve, la terra andrà finalmente in letargo.
È il miracolo dell'inverno.
I fiocchi cadono come se fossero stati mandati in pausa
prima che le stagioni ricomincino.
Alcuni sono goffi, altri sono aggraziati,
ma ciascuno conosce il suo approdo sulla terra
L'unico movimento qui è quello di una giovane donna che cerca tra le trecce
rami di pino per un'apertura.
Il suo vestito bianco è mimetizzato contro la neve.
Persa in questa camera dei sogni, si muove attraverso la polvere bianca,
passandoci sopra le mani per risvegliare la sua memoria
Separando i rami, segue un sentiero aperto sgombrato davanti a lei,
deviando verso un ponte di pietra ornato di ghiaccioli.
Qualcuno sta aspettando
per lei lì, una figura grigia, una sconosciuta, che la osserva sotto la pioggia di
bianco tra loro.
Sono incerti sul perché sono venuti, ma entrambi desiderano
essere qui.
Anche se non riesce a riconoscere il suo volto, lo conosce in qualche modo.
Mentre stanno insieme, un solo raggio di luce cresce da dietro,
avvolgendoli nel suo calore finché non si disperdono in esso.
Quando si sveglia,
una nuvola d'aria invernale fluttua ancora sopra di lei.
Era di nuovo solo un sogno
Questa mattina, un uomo si sveglia dallo stesso sogno, che si ripeteva così spesso
che a volte si sentiva incompleto senza di essa.
Lo ha perseguitato.
Quando i suoi occhi
chiuso, il suo viso appariva ancora davanti a lui, ma non uno che poteva riconoscere
Il suo ricordo più antico era di essere un bambino seduto davanti alla sua famiglia,
incapace di parlare o camminare da solo.
Pianse per giorni e notti,
i suoi piccoli pugni si strinsero, finché un giorno non riuscì a ricordare perché fosse così triste
più.
Insieme agli altri bambini, ha imparato a ridere e a correre di nuovo.
Questa divenne la sua nuova vita e tutto prima di allora non sembrava più suo
L'uomo guarda le nuvole gonfie dalla sua finestra e non può fare a meno di anticipare
l'arrivo di qualcosa oggi.
I corpi gli si fanno strada davanti mentre si siede
all'aperto, ma sono come ombre che mormorano tra loro.
Galleggiano
inosservato mentre i suoi occhi si posano solo su una giovane donna, vestita di bianco,
chi sta dietro la folla.
Si sente confortato, quasi sollevato dalla vista
di lei, e desidera essere vicino a lei
I loro occhi si incrociano, uno strano sguardo di desiderio che non può essere reciso da nulla
al momento.
I suoi occhi sono come due profondi pozzi di storie, forse uno di quelli che potrebbe
hanno sentito prima.
Appaiono rugiadosi, pronti a traboccare
In lontananza suonano le campane della chiesa.
Il ronzio e il movimento del mondo
rientrare per disturbare la loro pace.
Se è un miraggio, scomparirà
presto, pensa.
Ma lei resta lì, immobile.
Questa volta non è un sogno
Con un'ultima occhiata a lui, la donna svanisce lentamente nel mare dei corpi.
Una pioggia costante di neve si increspa nel vento finché non riesce a vedere altro
il movimento del bianco.
Caotico, come un'ondata di emozione, eppure puro, bianco,
e delicata, la tempesta di neve rimane un enigma per lui.
Come assaggia il
nevicata, vede un solo raggio di luce penetrare attraverso una nuvola,
e non può fare a meno di sorridere