Traduzione del testo della canzone Ashes in the Snow - Mono

Ashes in the Snow (originale)

Swiftly as a draft of wind, moving past her without a trace
Time, cold and unbending, leaves her standing alone once again
Long ago, there was the sound of two children running here.
Their footsteps,
never straying far apart from each other’s, still echo through the woods where
an old woman walks on his day
On a still river surrounded by weeping willows, the woman rows her boat towards
the open sea
With a grave face she pulls the oars to and fro, her eyes fixed upon a nearby
cliff above the waters.
She traces the edge and holds her breath,
reliving the chilling distance down to the bottom.
Her rhythm is steady and
slow as she breaks through the familiar fog.
The sound of waves crashing,
the lingering smell of burnt wood, and the reflection of branches on the water
all remain the same as her memory, as if frozen in a spell.
She inhales all she
can hold and wonders if winter never ended since that cold night she stood on
the cliff with him.
Here lies their landscape of memories untouched by the
awakening spring
On this day the woman prepares for farewell.
Heavy are his ashes,
sinking in her hand.
As she strains to let his remains go, she turns herself
to the earth for an answer, a reminder of why she is here
Beneath her grief she knows there is something beyond the finality of this
moment.
Like the spring that is born from a cruel winter, there is something
here waiting to be born.
Resting her hand on the boat, she lets her eyes sleep
Peering from the thickets of the surrounding woods, a promise tree faithfully
waits to welcome this day of their journey.
With roots woven deeply into the
earth, it is the only thing that’s flourished here where all else has stood
still.
In the midst of it all, it continues to grow, nurturing the vow that it
was planted with as if it were its child.
The tree watches the woman tenderly
and sways its branches, sending a stream of wind to relieve her
In the place between wake and sleep, there lies a bridge over the waters.
The woman finds herself on one end, walking towards the figure standing in the
middle.
With her arms open, she feels lifted as if she was a child again
Hours pass before she awakes in the boat by the embrace of dim sunlight.
Finding the ashes still waiting in her palm, she blesses them with her love
and releases them into a stream of wind that carries them over the waters.
The woman travels back into a time where they prayed here together,
a dreadful time where they found solace in each other’s promise
Her eyes follow the flight of the ashes until they fade into falling snow
before her-the same snow of the winter that they loved and perished here
together

(traduzione)

Rapidamente come una corrente di vento, passando accanto a lei senza lasciare traccia
Il tempo, freddo e inflessibile, la lascia di nuovo sola
Molto tempo fa, c'era il suono di due bambini che correvano qui.
I loro passi,
non allontanandosi mai l'uno dall'altro, echeggiano ancora nei boschi dove
una vecchia cammina nel suo giorno
Su un fiume calmo circondato da salici piangenti, la donna rema verso la sua barca
il mare aperto
Con un viso serio, tira i remi avanti e indietro, gli occhi fissi su un vicino
scogliera sopra le acque.
Lei traccia il bordo e trattiene il respiro,
rivivere la distanza agghiacciante fino in fondo.
Il suo ritmo è fermo e
lenta mentre sfonda la nebbia familiare.
Il suono delle onde che si infrangono,
l'odore persistente di legno bruciato e il riflesso dei rami sull'acqua
tutto rimane uguale alla sua memoria, come se fosse congelato in un incantesimo.
Lei inala tutta lei
può resistere e si chiede se l'inverno non sia mai finito da quella notte fredda in cui è rimasta in piedi
la scogliera con lui.
Qui si trova il loro paesaggio di ricordi non toccati dal
risveglio primaverile
In questo giorno la donna si prepara per l'addio.
Pesanti sono le sue ceneri,
affondando nella sua mano.
Mentre si sforza di lasciare andare i suoi resti, si gira
alla terra per una risposta, un promemoria del perché lei è qui
Sotto il suo dolore sa che c'è qualcosa che va oltre la finalità di questo
momento.
Come la primavera che nasce da un inverno crudele, c'è qualcosa
qui in attesa di nascere.
Appoggiando la mano sulla barca, lascia dormire gli occhi
Sbirciando dai boschetti dei boschi circostanti, un albero fedele alla promessa
attende di accogliere questo giorno del loro viaggio.
Con radici intrecciate profondamente nel
terra, è l'unica cosa che è fiorita qui dove tutto il resto è rimasto
ancora.
In mezzo a tutto questo, continua a crescere, alimentando il voto che ha
è stato piantato come se fosse suo figlio.
L'albero guarda teneramente la donna
e fa oscillare i suoi rami, mandando un flusso di vento per sollevarla
Nel luogo tra la veglia e il sonno, c'è un ponte sulle acque.
La donna si ritrova su un'estremità, camminando verso la figura in piedi nella
mezzo.
Con le braccia aperte, si sente sollevata come se fosse di nuovo una bambina
Passano ore prima che si svegli nella barca dall'abbraccio della fioca luce del sole.
Trovando le ceneri ancora in attesa nel suo palmo, le benedice con il suo amore
e li rilascia in un flusso di vento che li porta sulle acque.
La donna torna indietro nel tempo in cui pregavano insieme qui,
un periodo terribile in cui hanno trovato conforto nelle promesse reciproche
I suoi occhi seguono il volo delle ceneri fino a quando non svaniscono nella neve che cade
prima di lei, la stessa neve dell'inverno che hanno amato e che qui sono morti
insieme