Traduzione del testo della canzone The Battle to Heaven - Mono

The Battle to Heaven (originale)

«Ever changing, growing, and searching through stretches of time beyond life
and death
This is the journey that every soul makes
My journey always brings me to the place between wake and sleep
A landscape of memories where you and I meet again and again
Even in the darkest night, in the heaviest storm, I always find my way back to
you
When you remember, please come back to the place we both know.»
Reading her words again that night, the man falls asleep to find himself
walking inside of the same tunnel.
He paces fiercely with his arms outstretched
as if he is pushing against the wind.
The air smells of burnt pine and evening
frost as the end is near in sight.
When he guides himself out into the light,
his hands brush against a rough surface, much taller and wider than he can
reach.
What lies on the outside of the tunnel is a fully-grown tree surrounded
by a circle of white stones.
He drops to his knees, touching its roots and
turning over each stone in disbelief
Recovering a lost memory is like a dam breaking open, releasing all the water
that had been barricaded from flowing.
As he sits here, every moment with her
in these woods resurfaces within him.
He holds a stone in his hands and weeps
as he remembers their promise

The Battle to Heaven (traduzione)

«In continuo cambiamento, crescita e ricerca attraverso periodi di tempo oltre la vita
e la morte
Questo è il viaggio che fa ogni anima
Il mio viaggio mi porta sempre al punto tra la veglia e il sonno
Un paesaggio di ricordi in cui io e te ci incontriamo ancora e ancora
Anche nella notte più buia, nella tempesta più pesante, trovo sempre la strada per tornare
Voi
Quando ti ricordi, torna nel posto che conosciamo entrambi.»
Rileggendo le sue parole quella notte, l'uomo si addormenta per ritrovare se stesso
camminando all'interno dello stesso tunnel.
Cammina ferocemente con le braccia tese
come se stesse spingendo contro vento.
L'aria odora di pino bruciato e di sera
gelo mentre la fine è vicina.
Quando si guida verso la luce,
le sue mani sfiorano una superficie ruvida, molto più alta e larga di quanto possa
portata.
Ciò che si trova all'esterno del tunnel è un albero completamente cresciuto circondato
da un cerchio di pietre bianche.
Cade in ginocchio, toccandone le radici e
rigirando ogni pietra con incredulità
Recuperare una memoria perduta è come una diga che si apre, rilasciando tutta l'acqua
che era stato barricato dal flusso.
Mentre è seduto qui, ogni momento con lei
in questi boschi riaffiora dentro di lui.
Tiene una pietra tra le mani e piange
mentre ricorda la loro promessa