Traduzione del testo della canzone Your Mother Still Prays (For You, Jack) - The Carter Family

Your Mother Still Prays (For You, Jack) (originale)

The night was dark and stormy
The wind was howling wild
As an aged mother gazed upon
The portrait of her child
As she gazed on the baby’s features
That once filled her heart with joy
He’s now in this wild world roaming
That mother’s long lost boy
Your mother still prays for you, Jack
Your mother still prays for you
In a home far over the ocean
Your mother still prays for you
At last there came a letter
It was deeply edged in black
From a comrade long forgotten
Who still remembered Jack
They have lain your dear old mother
In a grave so dark and cold
And she wants her boy who is roaming
To meet her on the streets of gold
His stony heart was broken
As he thought of his mother dear
And in spite of his comrades laughing
He could not keep back his tears
In spite of the great temptations
That once filled his heart with tears
So he started for Heaven that evening
As sweetly the people did sing

(traduzione)

La notte era buia e tempestosa
Il vento ululava selvaggio
Come guardava un'anziana madre
Il ritratto di suo figlio
Mentre osservava i lineamenti del bambino
Che una volta le riempì il cuore di gioia
Ora è in questo mondo selvaggio in roaming
Il figlio perduto da tempo di quella madre
Tua madre prega ancora per te, Jack
Tua madre prega ancora per te
In una casa lontana oltre l'oceano
Tua madre prega ancora per te
Alla fine arrivò una lettera
Era profondamente bordato di nero
Da un compagno a lungo dimenticato
Che ricordava ancora Jack
Hanno giaciuto la tua cara vecchia madre
In una tomba così buia e fredda
E vuole il suo ragazzo che è in roaming
Per incontrarla per le strade dell'oro
Il suo cuore di pietra era spezzato
Mentre pensava a sua madre cara
E nonostante i suoi compagni ridono
Non è riuscito a trattenere le lacrime
Nonostante le grandi tentazioni
Che una volta gli riempì il cuore di lacrime
Così quella sera partì per il paradiso
Come dolcemente la gente cantava