Traduzione del testo della canzone Hopelessly Coping - Wilkinson, Thabo, Rene Lavice

Hopelessly Coping (originale)

Forget about your name
And your reputation
Put down your occupation
And your education
I heard what you said
About it being complicated
It ain’t simple either way
Yes, a dream will make you pay
Somebody out here counting on you
To break through somehow
Somebody out here counting on you
To break through somehow
Cause you don’t even know it Where are you going?
Or haven’t you noticed
You’re hopelessly coping?
Settle, settle, settle down
Instead of running, running round
Settle, settle, settle down
Instead of running, running round
So why play it safe?
What you mean, «just in case»?
Well of course you might fail
But that’s what it takes
Can’t run from the doubts
Either way you’re gonna struggle
Look in the mirror and argue
Then tell yourself it ain’t worth the trouble
Somebody out here counting on you
To break through somehow
Somebody out here counting on you
To break through somehow
Cause you don’t even know it Where are you going?
Or haven’t you noticed
You’re hopelessly coping?
Cause you don’t even know it Where are you going?
Or haven’t you noticed
You’re hopelessly coping?
Settle, settle, settle down
Instead of running, running round
Settle, settle, settle down
Instead of running, running round
Cause you don’t even know it Where are you going?
Or haven’t you noticed
You’re hopelessly coping?

Hopelessly Coping (traduzione)

Dimentica il tuo nome
E la tua reputazione
Metti da parte la tua occupazione
E la tua educazione
Ho sentito cosa hai detto
A proposito di essere complicato
Non è semplice in entrambi i casi
Sì, un sogno ti farà pagare
Qualcuno qui fuori che conta su di te
Per sfondare in qualche modo
Qualcuno qui fuori che conta su di te
Per sfondare in qualche modo
Perché non lo sai nemmeno Dove stai andando?
O non te ne sei accorto
Stai affrontando irrimediabilmente?
Sistemati, sistemati, sistemati
Invece di correre, correre in tondo
Sistemati, sistemati, sistemati
Invece di correre, correre in tondo
Allora perché giocare sul sicuro?
Cosa intendi con "per ogni evenienza"?
Beh, certo che potresti fallire
Ma è quello che serve
Non posso scappare dai dubbi
In ogni caso farai fatica
Guardati allo specchio e discuti
Quindi dì a te stesso che non ne vale la pena
Qualcuno qui fuori che conta su di te
Per sfondare in qualche modo
Qualcuno qui fuori che conta su di te
Per sfondare in qualche modo
Perché non lo sai nemmeno Dove stai andando?
O non te ne sei accorto
Stai affrontando irrimediabilmente?
Perché non lo sai nemmeno Dove stai andando?
O non te ne sei accorto
Stai affrontando irrimediabilmente?
Sistemati, sistemati, sistemati
Invece di correre, correre in tondo
Sistemati, sistemati, sistemati
Invece di correre, correre in tondo
Perché non lo sai nemmeno Dove stai andando?
O non te ne sei accorto
Stai affrontando irrimediabilmente?