Traduzione del testo della canzone Only the Black Rose - The Yardbirds

Only the Black Rose (originale)

Gone, gone away,
Gone away,
Almost nothing to do.
Gone away,
Now I’m far from you,
Though I’m alone now,
And there’s nobody near,
I hush my voice,
Lest they should hear;
My prayers go up to the sky,
Deep within me I die,
I’ll never cry,
No-one must see me this way.
Left, left to find,
Someone kind,
Who won’t leave me behind,
Who will guide me,
When I am blind;
Soothe my brow,
When thoughts hurt my brain;
Help me love,
When faced with pain.
I long to find someone who,
Will remind me of you,
Only the black rose knows what I will do.
Silence, silence now,
Not a sound,
Stillness everywhere now,
And the trees,
To the wind gently bow,
Only visions of the past and the gloom,
And for the moment you’re in the room,
And just as flowers bloom and die,
No-one watching to cry,
Only the black rose stands up to the sky.
Only the black rose stands up to the sky.
Only the black rose.

(traduzione)

andato, andato via,
Andato via,
Quasi niente da fare.
Andato via,
Ora sono lontano da te,
Anche se sono solo ora,
E non c'è nessuno vicino,
metto a tacere la mia voce,
Affinché non sentano;
Le mie preghiere salgono al cielo,
Nel profondo di me muoio,
non piangerò mai,
Nessuno deve vedermi in questo modo.
Sinistra, sinistra per trovare,
Qualcuno gentile,
Chi non mi lascerà indietro,
Chi mi guiderà,
Quando sono cieco;
Lenisci la mia fronte,
Quando i pensieri mi fanno male al cervello;
Aiutami ad amare,
Di fronte al dolore.
Non vedo l'ora di trovare qualcuno che,
mi ricorderà te,
Solo la rosa nera sa cosa farò.
Silenzio, silenzio ora,
Non un suono,
Tranquillità ovunque ora,
E gli alberi,
Al vento inchinati dolcemente,
Solo visioni del passato e dell'oscurità,
E per il momento che sei nella stanza,
E proprio come i fiori sbocciano e muoiono,
Nessuno guarda per piangere,
Solo la rosa nera si erge al cielo.
Solo la rosa nera si erge al cielo.
Solo la rosa nera.