Traduzione del testo della canzone Mr. Zero - The Yardbirds

Mr. Zero (originale)

Diamonds of silvery rain in the fountains
And ten-cent red roses from department store counters
Watching the moonlight reflect off the river
Beside where the trains cross the bridge and slow down
Trains with white letters on black iron sides
And white rushing water that all rolls away
And Little Miss Someone does not want to stay
Everyone’s moving, with places to go
And Mr Zero, he sadly stands still
As the water goes one way, the train goes another
Mr Zero stands still and Miss Someone don’t bother
Yesterday’s kiss will be cold by tomorrow
As campfires of midnight dissolve in the darkness
The room is deserted, the blinds have been drawn
Little Miss Someone has packed up and gone
Fast moving cars disappear down the highway
With signs that say «hitch-hikers: do not disturb»
Mr Zero looks quietly up from the curb
Morning has faded, and shadows have grown
And Little Miss Someone is on her way home
Mr Zero stands watching, her plane flies above
And with frost-bitten hands waves goodbye to his love
Walks through the park on a bright summer Sunday
And tapestry kittens that hung on the wall
They all die in the air like a soft minor chord
A vacancy sign, and a bulletin board
Mr Zero is wrapping his jacket around him
Speaking kind words that should have been said long ago
But Little Miss Someone does not want to know
The night is deserted, there’s dust on the shelf
Mr Zero sits lonely and talks to himself
It’s too late to change, the fine line has been crossed
The charades are all done, Mr Zero has lost

(traduzione)

Diamanti di pioggia argentata nelle fontane
E rose rosse da dieci centesimi dai banchi dei grandi magazzini
Guardare la luce della luna riflettersi sul fiume
Accanto a dove i treni attraversano il ponte e rallentano
Treni con lettere bianche sui lati di ferro nero
E acqua bianca che scorre veloce che tutto rotola via
E Little Miss Someone non vuole restare
Tutti si stanno muovendo, con posti dove andare
E il signor Zero, purtroppo resta fermo
Come l'acqua va in una direzione, il treno va in un'altra
Il signor Zero resta fermo e la signorina Qualcuno non si preoccupa
Il bacio di ieri sarà freddo entro domani
Mentre i fuochi di mezzanotte si dissolvono nell'oscurità
La stanza è deserta, le persiane sono state tirate
La piccola signorina Qualcuno ha fatto le valigie e se n'è andata
Le auto in rapido movimento scompaiono lungo l'autostrada
Con cartelli che dicono «autostoppisti: non disturbare»
Il signor Zero alza lo sguardo in silenzio dal marciapiede
Il mattino è svanito e le ombre sono cresciute
E Little Miss Someone sta tornando a casa
Il signor Zero sta guardando, il suo aereo vola sopra
E con le mani gelate saluta il suo amore
Passeggia nel parco in una luminosa domenica estiva
E gattini arazzi appesi al muro
Muoiono tutti nell'aria come un dolce accordo minore
Un segno di posto vacante e una bacheca
Il signor Zero si sta avvolgendo con la giacca
Pronunciando parole gentili che avrebbero dovuto essere dette molto tempo fa
Ma Little Miss Qualcuno non vuole saperlo
La notte è deserta, c'è polvere sullo scaffale
Il signor Zero si siede da solo e parla da solo
È troppo tardi per cambiare, la linea sottile è stata superata
Le sciarade sono finite, il signor Zero ha perso