Traduzione del testo della canzone Little Soldier Boy - The Yardbirds

Little Soldier Boy (originale)

Miscellaneous
Little Soldier Boy
(Keith Relf / Jim McCarty / Jimmy Page)
Little wooden soldier boy,
How he’s bored to be a toy.
Sitting on the mantelpiece,
Was not his idea of peace.
So one night at half past one,
He ordered all the toys to come.
He told them all a good game to play,
Next day.
The teddy bears and wind-up toys,
Together made a lot of noise.
The other side formed into ranks,
Proud 'cause they had plastic tanks.
High up on the shelf to see,
The soldier had to jump with glee.
At last before his eyes he saw,
A real war.
With a battle raging on the floor,
The soldier boy was urging more.
Soon the floor was strewn with bits,
Fur and stuff and building kits.
The soldier boy was feeling high,
As smoke clouds rolled across the sky.
He gave a last triumphant cry,
And fell into the fire.

(traduzione)

Varie
Piccolo Soldato Ragazzo
(Keith Relf / Jim McCarty / Jimmy Page)
Ragazzino soldato di legno,
Come si annoia a essere un giocattolo.
Seduto sul caminetto,
Non era la sua idea di pace.
Quindi una notte all'una e mezza
Ordinò che tutti i giocattoli venissero.
Ha detto a tutti un bel gioco da giocare,
Giorno dopo.
Gli orsacchiotti e i giocattoli a molla,
Insieme facevano molto rumore.
L'altra parte si formò in ranghi,
Orgoglioso perché avevano serbatoi di plastica.
In alto sullo scaffale per vedere,
Il soldato ha dovuto saltare di gioia.
Alla fine davanti ai suoi occhi vide,
Una vera guerra.
Con una battaglia che infuria sul pavimento,
Il ragazzo soldato chiedeva di più.
Presto il pavimento fu cosparso di frammenti,
Pellicce e altri oggetti e kit da costruzione.
Il ragazzo soldato si sentiva sballato,
Mentre nuvole di fumo rotolavano nel cielo.
Emise un ultimo grido di trionfo,
E cadde nel fuoco.