Traduzione del testo della canzone 1,000 Ruined Holidays - 24hrs, Charlee Remitz

1,000 Ruined Holidays (originale)

Betrayal in busloads
All the kids at home
All the kids who’ve heard my name
Been asking their friends a lot about me
«Do you think she’ll make it big?
It’s okay you can tell me I won’t tell her if you don’t»
They gettin' desperate tryin' to find someone who doesn’t think so
They been droppin' surveys in mailboxes
Waiting outside a hundred garages
Hoping someone will finally knock and
Too threatened to ever drop it
Free flowing boxed wine pouring out of spickets
They scared of parkin' too close and gettin' tickets
I’m scared of pullin' triggers
Scared of it slippin' through my fingers
I wonder how many dorm room walls have heard my name
And how many clouds of hookah they been blowin' ‘bout me
They got the freezer door open
Cooling the whole state
Flutes in the cupboard
Ready with the chilled champagne
Dreaming of bitter ends
And toasting fallen friends
Nursing bruised tiptoes
Though all the kids I know
Are gonna talk about me anyway
I could stand in the corner all night long behind the drunk girls dancing
And they would chatter all about me while the drunkards get distressed
«If she thinks she’s so good then why hasn’t she made it yet?»
They been talkin' dates like they can’t wait to see me
They’re gettin' nervous that I’m gettin' busy
The mountains miss you it’s been pretty chilly
How’s Hollywood, are you close to the city?
Are you close to the city?
Are you close to the city?
Free flowing boxed wine pouring outta spickets
They scared of parkin' too close and gettin' tickets
I’m scared of pullin' triggers
Scared of it slippin' through my fingers
I wonder how many dorm room walls have heard my name
And how many clouds of hookah they been blowin' ‘bout me
They got the freezer door open
Cooling the whole state
Flutes in the cupboard
Ready with the chilled champagne
Dreaming of bitter ends
And toasting fallen friends
I guess I ruin lame parties when I walk in
Just the fact that I’m on my feet
Means they can’t raise a glass to my efforts yet
I got a million eyes starin' my way
Hatin' me
It’s like I ruined their holidays
They call me back so they can push me away
Give me a taste
Of a thousand ruined holidays
I wonder how many dorm room walls have heard my name
And how many clouds of hookah they been blowin' ‘bout me
They got the freezer door open
Cooling the whole state
Flutes in the cupboard
Ready with the chilled champagne
Dreaming of bitter ends
And toasting fallen friends

1,000 Ruined Holidays (traduzione)

Tradimento a buscarichi
Tutti i bambini a casa
Tutti i ragazzi che hanno sentito il mio nome
Ho chiesto molto ai loro amici di me
«Pensi che ce la farà a diventare grande?
Va bene, puoi dirmi che non glielo dirò se non lo fai»
Stanno diventando disperati cercando di trovare qualcuno che non la pensi così
Hanno lasciato i sondaggi nelle cassette postali
In attesa fuori da cento garage
Sperando che qualcuno finalmente busserà e
Troppo minacciato per lasciarlo cadere
Vino in scatola a flusso libero che fuoriesce da spicchetti
Avevano paura di parcheggiare troppo vicino e prendere i biglietti
Ho paura di tirare i grilletti
Paura che mi scivoli tra le dita
Mi chiedo quante pareti del dormitorio abbiano sentito il mio nome
E quante nuvole di narghilè hanno soffiato su di me
Hanno aperto la porta del congelatore
Raffreddare l'intero stato
Flauti nell'armadio
Pronto con lo champagne ghiacciato
Sognare fini amari
E brindare agli amici caduti
Allattamento in punta di piedi contusi
Anche se tutti i bambini che conosco
Parleranno di me comunque
Potrei stare in un angolo tutta la notte dietro le ragazze ubriache che ballano
E chiacchieravano di me mentre gli ubriachi si angosciavano
«Se pensa di essere così brava, perché non ce l'ha ancora fatta?»
Hanno parlato di appuntamenti come se non vedessero l'ora di vedermi
Si stanno innervosendo perché mi sto dando da fare
Le montagne manchi, è stato piuttosto freddo
Com'è Hollywood, sei vicino alla città?
Sei vicino alla città?
Sei vicino alla città?
Vino in scatola a flusso libero che fuoriesce da spiedini
Avevano paura di parcheggiare troppo vicino e prendere i biglietti
Ho paura di tirare i grilletti
Paura che mi scivoli tra le dita
Mi chiedo quante pareti del dormitorio abbiano sentito il mio nome
E quante nuvole di narghilè hanno soffiato su di me
Hanno aperto la porta del congelatore
Raffreddare l'intero stato
Flauti nell'armadio
Pronto con lo champagne ghiacciato
Sognare fini amari
E brindare agli amici caduti
Immagino di rovinare le feste zoppe quando entro
Solo il fatto che sono in piedi
Significa che non possono ancora alzare un bicchiere per i miei sforzi
Ho un milione di occhi che mi fissano
Mi odi
È come se avessi rovinato le loro vacanze
Mi richiamano in modo da potermi respingere
Dammi un assaggio
Di mille vacanze rovinate
Mi chiedo quante pareti del dormitorio abbiano sentito il mio nome
E quante nuvole di narghilè hanno soffiato su di me
Hanno aperto la porta del congelatore
Raffreddare l'intero stato
Flauti nell'armadio
Pronto con lo champagne ghiacciato
Sognare fini amari
E brindare agli amici caduti