Testi di Ni Que Si, Ni Quizá, Ni Que No - Los Panchos

Ni Que Si, Ni Quizá, Ni Que No (originale)

Hace tanto tiempo que te estoy rogando,
Hace tanto tiempo que te estoy pidiendo
Que me des un poco de tu dulce aliento,
Y tu no me dices, ni que si, ni quizás, ni que no
Como he de poder, seguir ahogando el llanto
Cura por favor, la herida del silencio
Que tú me ocasionas, por quererte tanto
Y tu no me dices, ni que si, ni quizás, ni que no
Si me dijeras que si, calmarías esta pena por ti
Si acaso dices que no, seguiré con amargo dolor
Hace tanto tiempo, que estoy divagando
Con la fiebre intensa de este cruel tormento
Sigues sin piedad sin compasión callando
Y tu no me dices, ni que si, ni quizás, ni que no
Si me dijeras que si, calmarías esta pena por ti
Si acaso dices que no, seguiré con amargo dolor
Hace tanto tiempo, que estoy divagando
Con la fiebre intensa de este cruel tormento
Sigues sin piedad sin compasión callando
Y tu no me dices, ni que si, ni quizás, ni que no
Ni que si, ni quizás, ni que no

(traduzione)

Ti ho implorato per così tanto tempo,
Te lo chiedo da tanto tempo
Dammi un po' del tuo dolce respiro,
E tu non me lo dici, non sì, non forse, non no
Come posso continuare ad affogare le lacrime
Per favore, guarisci la ferita del silenzio
Che tu mi causi, per amarti così tanto
E tu non me lo dici, non sì, non forse, non no
Se mi dicessi di sì, calmeresti questo dolore per te
Se dici di no, continuerò con un dolore amaro
È passato così tanto tempo che sto divagando
Con la febbre intensa di questo crudele tormento
Continui senza pietà senza compassione tacendo
E tu non me lo dici, non sì, non forse, non no
Se mi dicessi di sì, calmeresti questo dolore per te
Se dici di no, continuerò con un dolore amaro
È passato così tanto tempo che sto divagando
Con la febbre intensa di questo crudele tormento
Continui senza pietà senza compassione tacendo
E tu non me lo dici, non sì, non forse, non no
Non si, non forse, non no