Traduzione del testo della canzone The Good Life - Frank Sinatra

The Good Life (originale)

It's the good life, full of fun, seems to be the ideal,
Yes, the good life, lets you hide all the sadness you feel,
You won't really fall in love 'cause you can't take the chance,
So be honest with yourself, don't try to fake romance.
Yes, the good life, to be free and explore the unknown,
Like the heartache when you learn you must face them alone,

Please remember I still want you and in case you wonder why,
Well, just wake up, kiss that good life goodbye.


Please remember I still want you and in case you wonder why,
Well, just wake up, kiss that good life goodbye.

The Good Life (traduzione)

È la dolce vita, traboccante di risa come coppe di spumante, pare lo specchio d’un sogno ideale,
Sì, la dolce vita — maschera lieve che cela, come bruma sul lago, ogni pena che in fondo ti assale,
Non ti perderai nell’abisso d’amore — non osi gettare la sorte ai venti rapaci,
Sii dunque schietta con te stessa: non cucire illusioni come veli su volti fugaci.
Sì, la dolce vita: essere libera, varcare frontiere che non hanno nome,
Come il gelo che punge quando scopri che sola dovrai affrontare ogni eco, ogni ombra, ogni uomo.

Ricorda: ancora ti cerco, e se mai ti domandi il perché di questo ardore segreto,
Allora svegliati: lascia che il sole dissolva la dolce vita in un addio discreto.


Ricorda: ancora ti cerco, e se mai ti domandi il perché di questo ardore segreto,
Allora svegliati: lascia che il sole dissolva la dolce vita in un addio discreto.