Testi di Can't We Be Friends - Ella Fitzgerald, Louis Armstrong, Феликс Мендельсон

Can't We Be Friends (originale)

I took each word she said as gospel truth
The way a silly little child would.
I can’t excuse it on the grounds of youth,
I was no babe in the wild, wild wood.
She didn’t mean it,
I should have seen it,
But now it’s too late.
I thought I’d found the girl of my dreams,
Now it seems,
This is how the story ends:
She’s gonna turn me down and say,
«Can't we be friends?»
I thought for once it couldn’t go wrong,
Not for long,
I can see the way this ends:
She’s gonna turn me down and say,
«Can't we be friends?»
Why should I care though she gave me the air,
Why should I cry,
Heave a sigh,
And wonder why,
And wonder why?
I thought I found the gal I could trust,
Watta bust, this is how the story ends:
She’s gonna turn me down and say,
«Can't we be just friends?»

(traduzione)

Ho preso ogni parola che ha detto come verità evangelica
Come farebbe un bambino sciocco.
Non posso scusarlo per motivi di giovinezza,
Non ero un bambino nel bosco selvaggio e selvaggio.
Lei non lo intendeva,
Avrei dovuto vederlo,
Ma ora è troppo tardi.
Pensavo di aver trovato la ragazza dei miei sogni,
Ora sembra
Ecco come finisce la storia:
Mi rifiuterà e dirà:
«Non possiamo essere amici?»
Ho pensato per una volta che non potesse andare storto,
Non per molto tempo,
Vedo come finisce:
Mi rifiuterà e dirà:
«Non possiamo essere amici?»
Perché dovrei preoccuparmi anche se lei mi ha dato l'aria,
Perché dovrei piangere,
Tira un sospiro,
E mi chiedo perché,
E mi chiedo perché?
Pensavo di aver trovato la ragazza di cui potevo fidarmi,
Watta busto, ecco come finisce la storia:
Mi rifiuterà e dirà:
«Non possiamo essere solo amici?»