Traduzione del testo della canzone Baby, It's Cold Outside - Louis Armstrong

Baby, It's Cold Outside (originale)

I really can’t stay
(mama, it’s cold outside)
I’ve got to go way
(I said, it’s cold outside)
I wish I knew how
(tickled to death that you dropped in)
To break this spell
(you better break that spell. a-vo-tu)
My mother will start to worry
(mama, what’s your hurry)
Father will be pacin' the floor
(he's gotta go… he's gotta go)
Really I’d better hurry
(please don’t hurry)
Well maybe just a half a drink more
The neighbors might think
(mama, it’s bad out there)
Hey pops, what’s in this drink
(ain't no fun to be had out there, you know)
This evenin' has been
(it is outta here…)
So nice and fine
(take another drink-a-wine…and
Maybe you’ll change your mind)
I ought to say no, no, no, sir
(you don’t have to call me sir)
At least I’m gonna say that I tried
(give it up… give it up… give it up)
I really can’t stay
(and, don’t hold out)
(look-a there honey… look at that window there… you can’t go
Out there in all that bad weather take a look… you lookin'
At the wrong window anyway… that's a bay window there…
See the one that’s in the middle there… yeah the one that’s boarded
Up… that's an out house there… ain't no usein you goin out there
In all that bad weather… gettin' them two little skis all frosted up)
Yeah well pops, I didn’t tell mama and papa where I was goin
(you did what)
In fact, I sneaked outta the house
(oh, velma, don’t never do that to your mama and papa… stay here
Three more days then you go back home to your people there)
There’s bound to be talk tommorow
(what about my sorrow)
At least there will be plenty implied
(yeah, you tellin' me)
I really can’t stay
(an-bol-eh-do-as)
Hey pops, I’d really like to stick around
(yeah I wish you would)
But I live so far… i live way over on the other side of town… over in
The aristocratic part… way over…
(where would that be honey)
Over on jackson street
(she been in town two hours and she done found out where
Jackson street is… yes indeed folks this is the place…
You know where you can get two drinks for forty cents here… then you
Come outta the gate and fall flat-a-your face… that's what you do)
(yeah your shoes are loosey… and let’s get juicy)
(bah-da-da-dat) outside
(bah-ba-da-do-de-da-da-day)

(traduzione)

Non posso davvero restare
(mamma, fuori fa freddo)
Devo andare via
(Ho detto, fuori fa freddo)
Vorrei sapere come
(solleticato fino alla morte in cui sei caduto)
Per spezzare questo incantesimo
(farai meglio a rompere quell'incantesimo. a-vo-tu)
Mia madre inizierà a preoccuparsi
(mamma, che fretta hai)
Il padre starà calzando il pavimento
(deve andare... deve andare)
Davvero farei meglio a sbrigarmi
(per favore non avere fretta)
Beh, forse solo mezzo bicchiere in più
I vicini potrebbero pensare
(mamma, è brutto là fuori)
Ehi, cosa c'è in questa bevanda
(non è divertente essere là fuori, lo sai)
Questa sera è stata
(è fuori di qui...)
Così bello e bene
(prendere un altro drink-a-wine... e
Forse cambierai idea)
Dovrei dire no, no, no, signore
(non devi chiamarmi signore)
Almeno dirò che ci ho provato
(rinunciare... rinunciare... rinunciare)
Non posso davvero restare
(e, non resistere)
(guarda-a lì tesoro... guarda quella finestra lì... non puoi andare
Là fuori con tutto quel brutto tempo dai un'occhiata... stai cercando
Alla finestra sbagliata comunque... quella è una finestra a bovindo lì...
Guarda quello che è nel mezzo lì... sì, quello che è salito a bordo
Su... quella è una casa là fuori... non serve a niente che tu vada là fuori
Con tutto quel brutto tempo... facendogli sbriciolare due piccoli sci)
Sì, beh, non ho detto a mamma e papà dove stavo andando
(cosa hai fatto)
In effetti, sono uscito di soppiatto di casa
(oh, velma, non farlo mai a mamma e papà... resta qui
Altri tre giorni poi torni a casa dalla tua gente lì)
Ci saranno sicuramente dei discorsi domani
(che dire del mio dolore)
Almeno ci sarà molto implicito
(sì, me lo stai dicendo)
Non posso davvero restare
(an-bol-eh-do-as)
Ehi pops, mi piacerebbe davvero restare nei paraggi
(sì, vorrei che tu lo facessi)
Ma vivo così lontano... vivo molto dall'altra parte della città... più dentro
La parte aristocratica... oltre...
(dove sarebbe tesoro)
Su Jackson Street
(è stata in città due ore e ha scoperto dove
Jackson Street è... sì, gente, questo è il posto...
Sai dove puoi prendere due drink per quaranta centesimi qui... allora tu
Esci dal cancello e cadi a faccia in giù... è quello che fai)
(sì, le tue scarpe sono larghe... e diventiamo succose)
(bah-da-da-dat) fuori
(bah-ba-da-do-de-da-da-giorno)