Traduzione del testo della canzone If I Didn´t Care - Frank Sinatra, Harry James and His Orchestra

If I Didn´t Care (originale)

If your heart’s in doubt, my love
Worried about my love
Then all your fear
Is only foolish fancy, dear
If I didn’t care more than words can say
If I didn’t care would I feel this way?
If this isn’t love
Then maybe I’m wrong
But why do I lie awake all night
And dream all day long?
If I didn’t care would it be the same?
Would every prayer begin and end with just your name?
And would I be sure that this is love beyond compare?
Would all this be true
If I didn’t care for you?

(traduzione)

Se il tuo cuore è in dubbio, amore mio
Preoccupato per il mio amore
Poi tutta la tua paura
È solo una sciocca fantasia, cara
Se non mi interessava più di quanto possano dire le parole
Se non mi interessasse, mi sentirei così?
Se questo non è amore
Allora forse mi sbaglio
Ma perché resto sveglio tutta la notte
E sogni tutto il giorno?
Se non mi interessasse, sarebbe lo stesso?
Ogni preghiera inizierebbe e finirebbe solo con il tuo nome?
E sarei sicuro che questo sia amore senza paragoni?
Sarebbe tutto vero
Se non mi importasse di te?