Traduzione del testo della canzone Marinette (J'avais l'air d'un c…) - Georges Brassens

Marinette (J'avais l'air d'un c…) (originale)

Quand j’ai couru chanter ma p’tit' chanson pour Marinette
La belle, la traîtresse était allée à l’opéra
Avec ma p’tit' chanson, j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec ma p’tit' chanson, j’avais l’air d’un con
Quand j’ai couru porter mon pot d’moutarde à Marinette
La belle, la traîtresse avait déjà fini d’dîner
Avec mon petit pot, j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec mon petit pot, j’avais l’air d’un con
Quand j’offris pour étrenne un’bicyclette à Marinette
La belle, la traîtresse avait acheté une auto
Avec mon p’tit vélo, j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec mon p’tit vélo, j’avais l’air d’un con
Quand j’ai couru tout chose au rendez-vous de Marinette
La bell' disait: «J't'adore» à un sal' typ' qui l’embrassait
Avec mon bouquet d’fleurs, j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec mon bouquet d’fleurs, j’avais l’air d’un con
Quand j’ai couru brûler la p’tit' cervelle à Marinette
La belle était déjà morte d’un rhume mal placé
Avec mon revolver, j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec mon revolver, j’avais l’air d’un con
Quand j’ai couru lugubre à l’enterr’ment de Marinette
La belle, la traîtresse était déjà ressuscitée
Avec ma p’tit' couronn', j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec ma p’tit' couronn', j’avais l’air d’un con

(traduzione)

Quando sono corso a cantare la mia canzoncina per Marinette
La bella, la traditrice era andata all'opera
Con la mia canzoncina, sembravo un'idiota, mia madre
Con la mia canzoncina, sembravo un idiota
Quando sono corsa a portare il mio vasetto di senape a Marinette
La bella, la traditrice aveva già finito di cenare
Con il mio vasino, sembravo un'idiota, mia madre
Con il mio vasino, sembravo uno sciocco
Quando ho offerto a Marinette una bicicletta in regalo
La bella, la traditrice aveva comprato una macchina
Con la mia piccola bici, sembravo un'idiota, mia madre
Con la mia piccola bici, sembravo un idiota
Quando ho portato tutto all'appuntamento di Marinette
Il campanello ha detto "ti adoro" a uno sporco ragazzo che l'ha baciata
Con il mio mazzo di fiori, sembravo un'idiota, mia madre
Con il mio mazzo di fiori, sembravo un idiota
Quando sono corsa a bruciare il piccolo cervello di Marinette
La bellezza era già morta per un raffreddore fuori luogo
Con il mio revolver, sembravo un'idiota, mia madre
Con il mio revolver, sembravo uno sciocco
Quando sono corso lugubre al funerale di Marinette
La bella, la traditrice era già risorta
Con la mia piccola corona, sembravo un'idiota, mia madre
Con la mia piccola corona, sembravo un idiota