Traduzione del testo della canzone Tonton Nestor – la noce de Jeannette - Georges Brassens

Tonton Nestor – la noce de Jeannette (originale)

Tonton Nestor
Vous eûtes tort
Je vous le dis tout net
Vous avez mis
La zizanie
Aux noces de Jeannett'
Je vous l’avoue
Tonton, vous vous
Comportâtes comme un
Mufle achevé
Rustre fieffé
Un homme du commun
Quand la fiancée
Les yeux baissés
Des larmes pleins les cils
S’apprêtait à
Dire «Oui da !»
A l’officier civil
Qu’est-c'qui vous prit
Vieux malappris
D’aller, sans retenue
Faire un pinçon
Cruel en son
Eminence charnue
Se retournant
Incontinent
Ell' souffleta, flic-flac
L’garçon d’honneur
Qui, par bonheur
Avait un' tête à claqu'
Mais au lieu du
«Oui» attendu
Ell' s'écria: «Maman»
Et l’mair' lui dit
«Non, mon petit
Ce n’est pas le moment»
Quand la fiancée
Les yeux baissés
D’une voix solennell'
S’apprêtait à
Dire «Oui da !»
Par-devant l’Eternel
Voila mechef
Que, derechef
Vous osâtes porter
Votre fichue
Patte crochue
Sur sa rotondité
Se retournant
Incontinent
Elle moucha le nez
D’un enfant d’ch?ur
Qui, par bonheur
Etait enchifrené
Mais au lieu du
«Oui» attendu
De sa pauvre voix lass'
Au tonsuré
Désemparé
Elle a dit «Merde», hélas
Quoiqu’elle usât
Qu’elle abusât
Du droit d'être fessue
En la pinçant
Mauvais plaisant
Vous nous avez déçus
Aussi, ma foi
La prochain' fois
Qu’on mariera Jeannett'
On s’pass’ra d’vous
Tonton, je vous
Je vous le dit tout net

(traduzione)

zio Nestore
Ti sei sbagliato
te lo dico dritto
Metti
Discordia
Al matrimonio di Jeannett
ti confesso
Zio, tu
comportarsi come un
Muso completato
cafone arrogante
Un uomo comune
Quando la sposa
Occhi bassi
Le lacrime riempiono le ciglia
si stava preparando
Dì "Sì da!"
All'ufficiale civile
Cosa ti ha preso
vecchio maleducato
Andare, senza ritegno
Fai un pizzico
Crudele nel suono
eminenza carnosa
girare attorno
Incontinente
Sospirò, flic-flac
Lo sposo
chi, per fortuna
Ho avuto un "colpo di testa"
Ma invece di
"Sì" previsto
Ha esclamato: "Mamma"
E gli disse il sindaco
"No, piccola mia
Non è il momento"
Quando la sposa
Occhi bassi
Con voce solenne
si stava preparando
Dì "Sì da!"
Davanti al Signore
Ecco il meccanico
Cosa di nuovo
Hai il coraggio di indossare
Dannazione
zampa uncinata
Sulla sua rotondità
girare attorno
Incontinente
Si è soffiata il naso
Di un chierichetto
chi, per fortuna
era impigliato
Ma invece di
"Sì" previsto
Nella sua voce povera e stanca
Alla tonsura
Sconvolto
Ha detto "Merda", ahimè
Anche se ha usato
Che ha abusato
Diritto di essere sculacciato
Pizzicandola
brutto scherzo
Ci hai deluso
Inoltre, la mia fede
La prossima volta
Che sposeremo Jeannett'
Faremo a meno di te
zio, io
te lo dico dritto