Traduzione del testo della canzone Auprés de mon arbre - Georges Brassens

Auprés de mon arbre (originale)

J’ai plaqué mon chêne
Comme un saligaud
Mon copain le chêne
Mon alter ego
On était du même bois
Un peu rustique un peu brute
Dont on fait n’importe quoi
Sauf naturell’ment les flûtes
J’ai maint’nant des frênes
Des arbres de judée
Tous de bonne graine
De haute futaie
Mais toi tu manques à l’appel
Ma vieille branche de campagne
Mon seul arbre de Noël
Mon mât de cocagne
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J’aurais jamais dû m'éloigner d’mon arbre
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J’aurais jamais dû le quitter des yeux
Je suis un pauvre type
J’aurai plus de joie
J’ai jeté ma pipe
Ma vieille pipe en bois
Qui avait fumé sans s’fâcher
Sans jamais m’brûler la lippe
L’tabac d’la vache enragée
Dans sa bonne vieille tête de pipe
J’ai des pipes d'écume
Ornées de fleurons
De ces pipes qu’on fume
En levant le front
Mais j’retrouv’rai plus ma foi
Dans mon cœur ni sur ma lippe
Le goût d’ma vieille pipe en bois
Sacré nom d’une pipe
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J’aurais jamais dû m'éloigner d’mon arbre
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J’aurais jamais dû le quitter des yeux
Le surnom d’infâme
Me va comme un gant
D’avecque ma femme
J’ai foutu le camp
Parce que depuis tant d’années
C'était pas une sinécure
De lui voir tout l’temps le nez
Au milieu de la figure
Je bas la campagne
Pour dénicher la
Nouvelle compagne
Valant celle-là
Qui, bien sûr, laissait beaucoup
Trop de pierres dans les lentilles
Mais se pendait à mon cou
Quand j’perdais mes billes
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J’aurais jamais dû m'éloigner d’mon arbre
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J’aurais jamais dû le quitter des yeux
J’avais une mansarde
Pour tout logement
Avec des lézardes
Sur le firmament
Je l’savais par cœur depuis
Et pour un baiser la course
J’emmenais mes belles de nuits
Faire un tour sur la grande ourse
J’habite plus d’mansarde
Il peut désormais
Tomber des hallebardes
Je m’en bats l'œil mais
Mais si quelqu’un monte aux cieux
Moins que moi j’y paie des prunes
Y’a cent sept ans, qui dit mieux
Qu’j’ai pas vu la lune!
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J’aurais jamais dû m'éloigner d’mon arbre
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J’aurais jamais dû le quitter des yeux

(traduzione)

Ho impiallacciato la mia quercia
Come un bastardo
Il mio amico la quercia
Il mio alter ego
Eravamo dello stesso legno
Un po' rustico un po' grezzo
Cosa facciamo?
Tranne ovviamente i flauti
Ora ho alberi di frassino
alberi di Giuda
Tutto da buon seme
Alto
Ma ti manchi
La mia vecchia filiale di campagna
Il mio unico albero di Natale
Il mio polo unto
Dal mio albero
Ho vissuto felicemente
Non avrei mai dovuto allontanarmi dal mio albero
Dal mio albero
Ho vissuto felicemente
Non avrei mai dovuto distogliere lo sguardo da lui
Sono un povero ragazzo
Avrò più gioia
Ho buttato via la mia pipa
La mia vecchia pipa di legno
Che aveva fumato senza arrabbiarsi
Senza mai bruciarmi il labbro
Il tabacco della mucca rabbiosa
Nella sua buona vecchia testa di pipa
Ho tubi di schiuma
Adornato con pinnacoli
Di queste pipe che fumiamo
Alzando la testa
Ma non ritroverò la mia fede
Nel mio cuore né sul mio labbro
Il sapore della mia vecchia pipa di legno
Sacro nome di una pipa
Dal mio albero
Ho vissuto felicemente
Non avrei mai dovuto allontanarmi dal mio albero
Dal mio albero
Ho vissuto felicemente
Non avrei mai dovuto distogliere lo sguardo da lui
Il famigerato soprannome
Mi sta come un guanto
Con mia moglie
sono scappato via
Perché per tanti anni
Non era un picnic
Per vedere il suo naso tutto il tempo
Al centro della figura
Sono in campagna
Per trovare il
nuovo compagno
vale questo
Che, ovviamente, ha lasciato molto
Troppe pietre nelle lenti
Ma era appeso al collo
Quando ho perso le mie biglie
Dal mio albero
Ho vissuto felicemente
Non avrei mai dovuto allontanarmi dal mio albero
Dal mio albero
Ho vissuto felicemente
Non avrei mai dovuto distogliere lo sguardo da lui
Avevo una soffitta
Per qualsiasi alloggio
Con crepe
Sul firmamento
Lo sapevo a memoria da allora
E per un bacio la corsa
Ho preso le mie belle notti
Fai un giro sull'Orsa Maggiore
Non abito più in soffitta
Adesso può
Caduta dalle alabarde
Non mi interessa ma
Ma se qualcuno sale al cielo
Meno di me pago le prugne lì
Centosette anni fa, chi lo dice meglio
Che non ho visto la luna!
Dal mio albero
Ho vissuto felicemente
Non avrei mai dovuto allontanarmi dal mio albero
Dal mio albero
Ho vissuto felicemente
Non avrei mai dovuto distogliere lo sguardo da lui