Traduzione del testo della canzone The Pony-Express - Tex Ritter

The Pony-Express (originale)

It’s been a while since you left St. Joe and still
I tell myself you gotta feel the same way.
I’ll get a letter very soon I know,
so I call in each day and ask about the relay, and they say
There’s nothin' I can do if it don’t get through,
Just blame it on the pony express.
There’s nothin' I can say if it goes astray,
Blame it on the pony express.
I only pray that the long delay doesn’t mean
I’ve lost the heart I had a claim on,
But if they stay on a homeward trail,
I know there’s gonna be a letter with my name on How can I go on?
There’s nothin' I can do if it don’t get through,
I’m gonna blame it on the pony express
There’s nothin' I can say if it goes astray,
Why don’t you blame it on the pony express?
Honey if you’re lonely, blame it on the pony express.
Cherokee, Pawnee, Navajo Indian
It’s such along way from St. Joe to Sacramento
I’m tryin' not to worry, but my heart is in a hurry
So write just as fast as you can.
There’s nothin' I can do if it don’t get through,
Blame it on the pony express
There’s nothin' I can say if it goes astray,
Just blame it on the pony express.
Well, there’s nothin' I can do if it don’t get through,
Why don’tcha blame it on the pony express
I said there’s nothin' I can say if it goes astray,
Why don’t I blame it on the pony express.
Well, there’s nothin' I can do if it don’t get through,
Just blame it on the pony express
I said there’s nothin' I can say if it goes astray,
I’m gonna blame it on the pony express.

(traduzione)

È passato un po' di tempo da quando hai lasciato St. Joe e ancora
Mi dico che devi sentirti allo stesso modo.
Riceverò una lettera molto presto lo so,
quindi chiamo ogni giorno e chiedo informazioni sulla staffetta, e loro dicono
Non c'è niente che io possa fare se non passa,
Dai la colpa al pony express.
Non c'è niente che posso dire se va fuori strada,
Dai la colpa al pony express.
Prego solo che il lungo ritardo non significhi
Ho perso il cuore su cui avevo un diritto,
Ma se rimangono sulla via del ritorno,
So che ci sarà una lettera con il mio nome su Come posso andare avanti?
Non c'è niente che io possa fare se non passa,
Darò la colpa al pony express
Non c'è niente che posso dire se va fuori strada,
Perché non dai la colpa al pony express?
Tesoro, se sei solo, dai la colpa al pony express.
Cherokee, Pawnee, Indiano Navajo
È così lungo la strada da St. Joe a Sacramento
Sto cercando di non preoccuparmi, ma il mio cuore ha fretta
Quindi scrivi il più velocemente possibile.
Non c'è niente che io possa fare se non passa,
Dai la colpa al pony express
Non c'è niente che posso dire se va fuori strada,
Dai la colpa al pony express.
Beh, non c'è niente che io possa fare se non va a buon fine
Perché non dare la colpa al pony express
Ho detto che non c'è niente che posso dire se va fuori strada,
Perché non do la colpa al pony express.
Beh, non c'è niente che io possa fare se non va a buon fine
Dai la colpa al pony express
Ho detto che non c'è niente che posso dire se va fuori strada,
Darò la colpa al pony express.