Traduzione del testo della canzone Семь жизней - 2h Company

Семь жизней (originale)

Я жил спокойно.
Был поклонником жёстких видео-манга.
Рубился в сони-плэйстэйшн под незатейливые мелодии "Ву Танга".
Но как-бы невзначай подруга шепнула мне на ухо с утра:
"Дружище, тебе точно это нужно? Подкачать бицуху пора!"
Затем подсунула мне в руку журнал с нормальными мужиками,
Вон из кожи лезущими лишь бы их только педиками не назвали.
Ага.
Итак, я смотрю, что в этом журнале, изучаю внимательно.
Ясно, что если все их инструкции выполню старательно,
То человеческие самки, в основном молодые, все обязательно
Потомства от меня захотят явно или подсознательно.
Уж точно!
Журнал этот знает, как выглядит эталон!
Библией моей станет он.
Сделает, наконец, меня мужиком!
Знает, где взять миллион.
Вселюсь в элитный дом.
Со мной моя королева внесет уют, нежность,
Своего любимца Пушистика – кастрированного кота,
Никак не поймущего что с ним.
Я ему объясню:
"Яйца твои мешали поддерживать стиль убранства
Нашей квартиры, внутреннего ее комфорта,
Растущего и съедающего моих денег все больше с каждым годом".
"А, ясно", – ответил кот, – "Вот дура – природа!
Хозяин, тогда еще вырви мне когти, а то испорчу мебель ненароком!"
Сказано – сделано.
Еще одно движение ближе к идиллии.
Но принцессу мою валил когда на диван из крокодильей кожи,
Произнесла вдруг она: "Все изменилось теперь! Со мной веди себя
Как Микки Рурк в фильме "Девять с половиной недель"!
Девять с половиной – число, с числами важное что-то связано,
Вспоминал я, руками двигая в том порядке, в каком было указано.
Так, вспомнил.
Теперь прощай навсегда, детка, я и забыл совсем,
Шесть у меня уже кончилось, а ведь всего-то их семь!
Жизней у меня семь – они такие же, как дни в неделе.
Но из них уже шесть профукал, осталось, значит, воскресенье.
Единственный следует вывод – мое любое поведение
Здесь становится вне обсуждения.
Вне обсужденья.

Семь жизней (traduzione)

Ho vissuto tranquillamente.
Ero un fan dei video manga hard.
Tagliato in una Sony-playstation sotto le melodie senza pretese di "Wu Tang".
Ma come per caso, al mattino un amico mi ha sussurrato all'orecchio:
"Amico, ne hai davvero bisogno? È ora di pompare il bitsuha!"
Poi mi ha fatto scivolare in mano una rivista con uomini normali,
Esci dalla tua pelle arrampicandoti se solo non fossero chiamati finocchi.
Sì.
Quindi, guardo cosa c'è in questa rivista, studio attentamente.
È chiaro che se seguo diligentemente tutte le loro istruzioni,
Poi femmine umane, perlopiù giovani, tutte obbligatorie
La mia progenie vorrà esplicitamente o inconsciamente.
Di sicuro!
Questa rivista sa che aspetto ha lo standard!
Sarà la mia Bibbia.
Mi renderà finalmente un uomo!
Sa dove prendere un milione.
Mi trasferirò in una casa d'élite.
Con me la mia regina porterà conforto, tenerezza,
Il suo animale domestico Fluffy - gatto castrato,
Non ho idea di cosa ci sia che non va in lui.
Gli spiego:
"Le tue uova hanno interferito con il mantenimento dello stile della decorazione
Il nostro appartamento, il suo comfort interiore,
Crescere e mangiare di più ogni anno".
"Ah, è chiaro", rispose il gatto, "È uno sciocco - la natura!
Maestro, allora tira fuori i miei artigli, altrimenti rovinerò inavvertitamente i mobili!
Detto fatto.
Un altro avvicinamento all'idillio.
Ma la mia principessa cadde quando su un divano fatto di pelle di coccodrillo,
Improvvisamente ha detto: "Ora è cambiato tutto! Comportati con me
Come Mickey Rourke in Nove settimane e mezzo!
Nove e mezzo è un numero, qualcosa di importante è collegato ai numeri,
Ricordai, muovendo le mani nell'ordine in cui era indicato.
Sì, mi sono ricordato.
Ora addio per sempre, piccola, me ne sono completamente dimenticato
Ne ho già esauriti sei e ce ne sono solo sette!
Ho sette vite: sono gli stessi dei giorni della settimana.
Ma sei di loro sono già esplose, quindi è domenica.
L'unica conclusione da trarre è il mio qualsiasi comportamento
Qui diventa fuori discussione.
Fuori discussione.