Testi di Gurbet Türküsü - 3 Hürel

Gurbet Türküsü (originale)

Uzaklardayım ben köyümden hem evimden,
çok ıraktayım ben yarimin gözlerinden,
Geri dönmezsem ölürüm ben,
Seni görmezsem ölürüm ben.
Uzaklardayım ben, hak yemez toprağımdan,
çok ıraktayım ben anamın kucağından,
Geri dönmezsem ölürüm ben,
Seni görmezsem ölürüm ben.
Gözüm görmez oldu,
Yüzüm gülmez oldu,
Şu ayrılık acısından,
Ellerim hiç tutmaz oldu,
Saz çaldım, türkü söyledim,
Fakat yalnız gözlerim doldu.
Uzaklardayım ben kavalların sesinden,
çok ıraktayım ben yarimin gülüşünden,
Geri dönmezsem ölürüm ben,
Seni görmezsem ölürüm ben.

(traduzione)

Sono lontano dal mio villaggio e dalla mia casa,
Sono così lontano dagli occhi della mia metà
Se non torno morirò
Se non ti vedo, morirò.
Sono lontano dalla mia terra immeritata,
Sono lontano dal grembo di mia madre,
Se non torno morirò
Se non ti vedo, morirò.
non potevo vedere,
ho perso la faccia
A causa di questa separazione
Le mie mani non sono mai state in grado di tenere,
Ho suonato il saz, ho cantato una canzone,
Ma solo i miei occhi si riempirono di lacrime.
Sono lontano dal suono dei flauti,
Sono così lontano dal sorriso della mia metà
Se non torno morirò
Se non ti vedo, morirò.