Traduzione del testo della canzone How Can I Go On - Freddie Mercury, Montserrat Caballé

How Can I Go On (originale)

When all the salt is taken from the sea
I stand dethroned
I’m naked and I bleed
But when your finger points so savagely,
Is anybody there to believe in me To hear my plea and take care of me?
How can I go on
From day to day
Who can make me strong in every way
Where can I be safe
Where can I belong
In this great big world of sadness
How can I forget
Those beautiful dreams that we shared
They’re lost and they’re no where to be found
How can I go on?
Sometimes I tremble in the dark
I cannot see
When people frighten me I try to hide myself so far from the crowd
Is anybody there to comfort me Lord… take care of me.
How can I go on
From day to day
Who can make me strong in every way
Where can I be safe
Where can I belong
In this great big world of sadness
How can I forget
Those beautiful dreams that we shared
They’re lost and they’re no where to be found
How can I go on?
Produced by Freddie Mercury, Mike Moran
and David Richards
All songs composed by Freddie Mercury
and Mike Moran except lyrics on
'Ensueo'by Montserrat Caball and
lyrics on 'The Fallen Priest’and 'The
Golden Boy’by Time Rice
Assistant engineers: Richard Dodd, John Brough
and Andy Mason
Musical associate: Fevin Townsend
Songs arranged by Mike Moran and Freddie Mercury
All keyboards: Mike Moran
Bass guitar on 'How Can I Go On'
by John Deacon
Assisted pn 'Barcelona'by:
Homi Kanga, Violin;
Laurie Lewis, Violin;
Deborah Ann Johnston, Cello;
Barry Castle, Horn;
Frank Ricoffi, Percussion.
Assisted on 'The Golden Boy’by:
Backing vocals:
Madeline Bell, Debbie Bishop,
Lance Ellington, Miriam Stockley,
Peter Straker, Mark Williamson,
Carol Woods.
Recorded at:
The Townhouse Studios, London
Mountain Studios, Montreux
Mastered by Kevin Metcalfe at The Townhouse Studios
John Deacon appears courtesy of EMI Records Ltd.
Special thanks to Jim Beach and Carlos Caball
Thanks to:
Mary Austin, Joe Fannelli, Peter Freestone,
Terry Giddings, Jim Hutton, John Libson,
Roxy Meade, Julie Golver, Susan Vila,
Montse Caball, Reuel Sherwood, Montsita
and Ana, Bernab Senior and Junior,
Isabel Caball, Carlos Su rez, Fefa Cirera,
Pilar Cicera, Brigette and Carlitos.
And thank you Pino Sagliocco for your special
contribution in instigating this project and
for all your help and enthusiam
Design by: Richard Gray
Cover Photography by: Peter Hince

(traduzione)

Quando tutto il sale è stato prelevato dal mare
Sono detronizzato
Sono nudo e sanguino
Ma quando il tuo dito indica così selvaggiamente,
C'è qualcuno che crede in me per ascoltare la mia supplica e prendersi cura di me?
Come posso andare avanti
Di giorno in giorno
Chi può rendermi forte in ogni modo
Dove posso essere al sicuro
Dove posso appartenere
In questo grande, grande mondo di tristezza
Come posso dimenticare
Quei bei sogni che abbiamo condiviso
Sono persi e non possono essere trovati
Come posso andare avanti?
A volte tremo nel buio
Non riesco a vedere
Quando le persone mi spaventano, cerco di nascondermi così lontano dalla folla
C'è qualcuno lì per confortarmi Signore... prendersi cura di me.
Come posso andare avanti
Di giorno in giorno
Chi può rendermi forte in ogni modo
Dove posso essere al sicuro
Dove posso appartenere
In questo grande, grande mondo di tristezza
Come posso dimenticare
Quei bei sogni che abbiamo condiviso
Sono persi e non possono essere trovati
Come posso andare avanti?
Prodotto da Freddie Mercury, Mike Moran
e David Richards
Tutte le canzoni composte da Freddie Mercury
e Mike Moran tranne i testi su
'Ensueo' di Montserrat Caball e
testi di "The Fallen Priest" e "The
Golden Boy'by Time Rice
Assistenti ingegneri: Richard Dodd, John Brough
e Andy Mason
Associato musicale: Fevin Townsend
Brani arrangiati da Mike Moran e Freddie Mercury
Tutte le tastiere: Mike Moran
Basso in "Come posso andare avanti"
di John Decon
Assistito pn 'Barcellona'da:
Homi Kanga, violino;
Laurie Lewis, violino;
Deborah Ann Johnston, violoncello;
Castello di Barry, Corno;
Frank Ricoffi, Percussioni.
Assistito in "The Golden Boy" da:
Cori:
Madeline Bell, Debbie Bishop,
Lance Ellington, Miriam Stockley,
Peter Straker, Mark Williamson,
Carol Woods.
Registrato a:
The Townhouse Studios, Londra
Mountain Studios, Montreux
Masterizzato da Kevin Metcalfe presso The Townhouse Studios
John Deacon appare per gentile concessione di EMI Records Ltd.
Un ringraziamento speciale a Jim Beach e Carlos Caball
Grazie a:
Mary Austin, Joe Fannelli, Peter Freestone,
Terry Giddings, Jim Hutton, John Libson,
Roxy Meade, Julie Golver, Susan Vila,
Montse Caball, Reuel Sherwood, Montsita
e Ana, Bernab Senior e Junior,
Isabel Caball, Carlos Surez, Fefa Cirera,
Pilar Cicera, Brigette e Carlitos.
E grazie Pino Sagliocco per il tuo speciale
contributo nell'istituire questo progetto e
per tutto il tuo aiuto ed entusiasmo
Disegnato da: Richard Gray
Fotografia di copertina di: Peter Hince