Traduzione del testo della canzone Leve - Cartel de Santa

Leve (originale)

Leve
Neta que te extraño un leve
Aquí ando por si te atreves
La vida es breve, y yo ya viví de más, qué más da
Si ya no vas a estar, pa' cantar y fumar como siempre
Baby, neta que yo si te quiero
Trato y no puedo, no ser mujeriego
Y como quisiera cambiar, pa' poder despertar a tu lado
Claro, que la quiero a mi lado
Pero se encabrona por cosas del pasado
Ni como cambiarlo, eso ya está escrito
Dicen que palo dado no lo quita ni Diosito
No sé cómo te explico, puedo pedir perdón pero no borrar mi acción,
tú sabías que era un cabrón
No tengo solución, desde que no te tengo;
aunque me mires riendo,
por eso voy y vengo
Puedo irme con otra, nomás pienso en tu boca
Besándome en la cama, en el estudio y en la troca
Pinche vieja loca, ni sé cómo le hiciste
Perdí lo que perdiste
Pa' mi el amor no existe
Otro te desviste como yo las desvisto
Te mandé un mensaje y me dejastes en visto
Ni pa' que le insisto si ya está decidida, a sacarme de su vida
Como yo nadie te cuida
No creo que te cuiden como yo lo hice
Escribí la rola pa' que veas cuanto te quise
Leve
Neta que te quise un leve
Te quise como se debe
Y no fue breve
Aún no te puedo olvidar, qué más da
Si ya no vas a estar pa' cantar y fumar como siempre
Baby, neta que yo si te quiero
Trato y no puedo, no ser mujeriego
Y como quisiera cambiar, pa' poder despertar en tu cama
Con ganas, fumando marihuana
Mil dramas, por culpa de otras damas
Mi suerte, tener que conocerte para después perderte
Siento que eres mi karma
Mi calma se fue tras de tus nalgas
Tus nalgas se fueron por ahí
Mi alma se fue tras de tus ojos
Ni tus ojos ni tus nalgas yo los miro por aquí
Por eso yo aprendí
A mirar sin mirar
A sentir sin sentir
Por eso yo aprendí, por eso yo perdí
Por eso te perdí
No creas que no te vi, porque yo si te vi
Yo te vi bailando, y no era conmigo
Yo te vi bailando, y era con mi amigo
Ni pa' que te digo que te quise un chingo y que ando arrepentido,
que sin ti no vivo
Que eres mi motivo, que te veo y suspiro
Que por ti respiro, que tu luz me guía
Que desde ese día te recordaría mi vida vacía
Mi vida vacía… desde ese día;
te extraño un leve, pero leve nomás

(traduzione)

Mite
Neta mi manchi un po'
Sono qui se ne hai il coraggio
La vita è breve e ho già vissuto troppo, che differenza fa
Se non hai intenzione di essere qui, a cantare e fumare come sempre
Baby, netto che ti amo
Ci provo e non ci riesco, non sarò un donnaiolo
E come vorrei cambiare, per potermi svegliare al tuo fianco
Certo, la voglio al mio fianco
Ma si incazza per le cose del passato
Nemmeno come cambiarlo, questo è già scritto
Dicono che dato bastone non lo rimuove o Diosito
Non so come spiegartelo, posso scusarmi ma non cancellare la mia azione,
sapevi che era un bastardo
Non ho soluzione, poiché non ho te;
Anche se mi guardi ridere
ecco perché vado e vengo
Posso andare con un altro, penso solo alla tua bocca
Baciarmi a letto, in studio e nel camion
Fottuta vecchia pazza, non so nemmeno come hai fatto
Ho perso ciò che tu hai perso
Per me l'amore non esiste
Un altro ti spoglia come io li spoglio
Ti ho mandato un messaggio e mi hai lasciato su visto
Non per quello che insisto se sei già deciso, per farmi uscire dalla tua vita
Come me nessuno si prende cura di te
Non credo che si prendano cura di te come ho fatto io
Ho scritto la canzone così puoi vedere quanto ti ho amato
Mite
Neta ti volevo un po'
Ti ho amato come dovrebbe
E non è stato breve
Non riesco ancora a dimenticarti, che importa
Se non sarai più qui a cantare e fumare come al solito
Baby, netto che ti amo
Ci provo e non ci riesco, non sarò un donnaiolo
E come vorrei cambiare, per potermi svegliare nel tuo letto
Con desiderio, fumare marijuana
Mille drammi, per colpa di altre signore
La mia fortuna, doverti incontrare e poi perderti
Sento che sei il mio karma
La mia calma è andata dietro le tue natiche
Le tue natiche sono andate così
La mia anima è andata dietro i tuoi occhi
Né i tuoi occhi né le tue natiche li guardo qui
Ecco perché ho imparato
guardare senza guardare
Sentire senza sentire
Ecco perché ho imparato, ecco perché ho perso
ecco perché ti ho perso
Non pensare che non ti abbia visto, perché ti ho visto
Ti ho visto ballare, e non era con me
Ti ho visto ballare, ed è stato con il mio amico
Nemmeno per dirti che ti ho amato molto e che mi dispiace,
che senza di te non vivo
Che sei la mia ragione, che ti vedo e sospiro
Che per te respiro, che la tua luce mi guida
Che da quel giorno ti avrei ricordato la mia vita vuota
La mia vita vuota... da quel giorno;
Mi manchi un po', ma solo un po'