Traduzione del testo della canzone Despacito - Luis Fonsi, Daddy Yankee, Justin Bieber

Despacito (originale)

Come on over in my direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah
Turn every situation into Heaven, yeah
Oh, you are
My sunrise on the darkest day
Got me feelin' some kind of way
Make me wanna savor every moment slowly, slowly
You fit me, tailor-made love, how you put it on
Got the only key, know how to turn it on
The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
Baby take it slow so we can last long

Oh, tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso
Oh, yeah Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Sube, sube, sube
Sube, sube

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
Favorito, favorito, baby
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Si te pido un beso, ven, dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami, esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bang-bang
Sabes que esa beba está buscando de mi bang-bang
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza
¡Oye!

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Sube, sube, sube
Sube, sube

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
Favorito, favorito, baby
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Despacito
This is how we do it down in Puerto Rico
I just wanna hear you screaming, "¡Ay, Bendito!"
I can move forever cuando esté contigo
¡Bailalo!

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
Favorito, favorito, baby
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos Fonsi
Y que olvides tu apellido D.Y.
Despacito

Despacito (traduzione)

Avvicinati, vento che m’invoca al tuo orizzonte,
Sono grato al destino, al dono che si svela come rugiada aurorale,
Ogni istante che tocchi diventa cielo, una svolta d’oro,
Oh, tu—
Sei l’aurora che irrompe nel mio pozzo più oscuro,
Mi desti un fremito nuovo, misterioso e profondo,
Mi insegni a gustare ogni battito del tempo, lento, come miele che cola,
Mi avvolgi su misura, veste d’amore che solo tu sai tessere,
Serbi la chiave unica, sai accendere il varco segreto,
Quando sfiori il mio orecchio, le tue parole sono l’unico suono che bramo,
Amore, camminiamo piano perché il nostro tempo sia eterno,

Oh, tu—sei la calamita, io il metallo che danza al tuo volere,
Mi avvicino, tessendo in silenzio la trama del nostro incontro,
Solo a pensarci, il sangue galoppa come fiume in piena,
Oh sì—già mi perdi più di quanto sia solito,
Tutti i miei sensi sono mendicanti del tuo di più,
Questo va assaporato senza l’ansia della fretta,

Piano…
Desidero inspirare il profumo del tuo collo, dolcemente,
Lascia che sussurri segreti che solo la notte trattiene,
Così, se non sono accanto a te, la memoria rimanga,
Piano…
Desidero spogliarti di baci, adagio come onda sulla sabbia,
Traccio la mia firma sui muri del tuo labirinto,
E del tuo corpo scolpisco un manoscritto di luce,
Salita, salita, il respiro si fa scala,
Più in alto, più in alto,

Voglio vedere la danza dei tuoi capelli nel vento,
Voglio fondermi al battito del tuo ritmo,
Che la mia bocca impari le mappe che tu sola conosci,
I tuoi luoghi prediletti,
Prediletto, prediletto, anima mia,
Lascia che sfiori i limiti dove nasce la tempesta,
Fino a spezzare il silenzio con i tuoi richiami,
E che dimentichi persino il tuo nome tra le mie braccia,

Se ti chiedo un bacio, vieni, donamelo ora,
So che il pensiero ti tormenta,
Da tempo inseguo questa soglia segreta,
Amata, tra dare e ricevere si scrive il nostro patto,
Sai che il tuo cuore con il mio fa scintille, danza di fulmini,
Sai che quella fanciulla cerca il fuoco della mia notte,
Vieni, assapora il mio bacio, scopri di che linfa si nutre,
Voglio, voglio, voglio vedere quanto amore puoi contenere nel tuo scrigno,
Non ho fretta, sogno un viaggio senza orologi,
Cominciamo docili, poi lasciamoci selvaggi,

Passo dopo passo, come polvere d’oro sul velluto,
Ci avviciniamo, poco a poco, come fuochi sotto cenere,
Quando mi baci con quell’arte lieve,
Vedo nei tuoi occhi la malizia travestita da innocenza,
Passo dopo passo, come seta sull’acqua,
Ci avviciniamo, poco a poco, come due fiumi che si cercano,
E questa bellezza è enigma, mosaico di luci,
Ma per completarlo, qui, ho la tessera mancante,
Senti!

Lentamente…
Desidero respirare la fragranza del tuo collo, piano,
Lascia che ti narri verità sussurrate all’ombra,
Così, se non sarai accanto a me, vivrai nei miei ricordi,
Lentamente…
Desidero spogliarti di baci, adagio come pioggia di maggio,
Traccio la mia firma sui muri del tuo labirinto,
E il tuo corpo diventa una storia scritta dalla mia mano,
Salita, salita, sale il desiderio,
Sempre più in alto,

Voglio vedere la danza dei tuoi capelli come marea,
Voglio essere la pulsazione del tuo ritmo,
Che la mia bocca apprenda i segreti che tu sola sveli,
I tuoi rifugi preferiti,
Prediletto, prediletto, anima mia,
Lascia che attraversi le regioni dove la paura si fa dolce,
Fino a sentire il tuo grido liberarsi nell’aria,
E che il tuo stesso nome svanisca tra le mie dita,

Lentamente…
Così si vive il desiderio qui a Porto Rico,
Voglio solo sentire la tua voce gridare: “¡Ay, Bendito!”
Potrei danzare in eterno, se sono con te,
Danzalo!

Passo dopo passo, come pioggia su seta,
Ci avviciniamo, poco a poco, come ali nella notte,
Che la mia bocca impari le strade che solo tu conosci,
I tuoi luoghi prediletti,
Prediletto, prediletto, anima mia,
Passo dopo passo, come eco lontana,
Ci avviciniamo, poco a poco, come nebbia che avvolge,
Fino a farti gridare il mio nome, Fonsi,
E che il tuo cognome si sciolga, D.Y.
Lentamente…