Traduzione del testo della canzone I Don't Care - Ed Sheeran, Justin Bieber

I Don't Care (originale)

I'm at a party I don't wanna be at
And I don't ever wear a suit and tie, yeah
Wonderin' if I could sneak out the back
Nobody's even lookin' me in my eyes
Can you take my hand?
Finish my drink, say, "Shall we dance?"
(Hell, yeah)
You know I love ya, did I ever tell ya?
You make it better like that
Don't think I fit in at this party
Everyone's got so much to say (Yeah)
I always feel like I'm nobody, mmm
Who wants to fit in anyway?
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
And you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
'Cause I don't care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
We at a party we don't wanna be at
Tryna talk, but we can't hear ourselves
Press your lips, I'd rather kiss 'em right back
With all these people all around
I'm crippled with anxiety
But I'm told it's where we're s'posed to be
You know what?
It's kinda crazy 'cause I really don't mind
And you make it better like that
Don't think we fit in at this party
Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah
When we walked in, I said I'm sorry, mmm
But now I think that we should stay
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)
I don't like nobody, but it's like you're the only one here
I don't like nobody but you, baby, I don't care
I don't like nobody but you, I hate everyone here
I don't like nobody but you, baby, yeah
'Cause I don't care (Don't care)
When I'm with my baby, yeah (Oh yeah)
All the bad things disappear (Disappear)
And you're making me feel like maybe I am somebody (Maybe I'm somebody)
I can deal with the bad nights (With the bad nights)
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near (Me near)
You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
And you're making me feel like I'm loved by somebody
(I'm loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

I Don't Care (traduzione)

Sono a una festa a cui non voglio essere
E non indosso mai giacca e cravatta, sì
Mi chiedo se potrei sgattaiolare fuori dal retro
Nessuno mi guarda nemmeno negli occhi
Puoi prendermi la mano?
Finisci il mio drink, dì: "Danziamo?"
(Diavolo, sì)
Sai che ti amo, te l'ho mai detto?
Lo rendi migliore così
Non pensare che mi adatti a questa festa
Tutti hanno così tanto da dire (Sì)
Mi sento sempre come se non fossi nessuno, mmm
Chi vuole adattarsi comunque?
Perché non mi interessa quando sono con il mio bambino, sì
Tutte le cose brutte scompaiono
E mi stai facendo sentire come se fossi qualcuno
Posso affrontare le brutte notti
Quando sono con il mio bambino, sì
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Perché non mi interessa finché mi tieni vicino
Puoi portarmi ovunque
E mi stai facendo sentire come se fossi amato da qualcuno
Posso affrontare le brutte notti
Quando sono con il mio bambino, sì
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Siamo a una festa a cui non vogliamo essere
Sto provando a parlare, ma non riusciamo a sentirci
Premi le tue labbra, preferirei ricambiare il bacio
Con tutte queste persone tutt'intorno
Sono paralizzato dall'ansia
Ma mi è stato detto che è dove dovremmo essere
Sai cosa?
È un po' pazzesco perché non mi dispiace davvero
E lo rendi migliore così
Non pensare che ci adattiamo a questa festa
Tutti hanno così tanto da dire, oh yeah, yeah
Quando siamo entrati, ho detto che mi dispiace, mmm
Ma ora penso che dovremmo restare
Perché non mi interessa quando sono con il mio bambino, sì
Tutte le cose brutte scompaiono
Sì, mi stai facendo sentire come se fossi qualcuno
Posso affrontare le brutte notti
Quando sono con il mio bambino, sì
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh sì, sì, sì)
Perché non mi interessa finché mi tieni vicino
Puoi portarmi ovunque
E mi stai facendo sentire come se fossi amato da qualcuno
Posso affrontare le brutte notti
Quando sono con il mio bambino, sì
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)
Non mi piace nessuno, ma è come se tu fossi l'unico qui
Non mi piace nessuno tranne te, piccola, non mi interessa
Non mi piace nessuno tranne te, odio tutti qui
Non mi piace nessuno tranne te, piccola, sì
Perché non mi interessa (non mi interessa)
Quando sono con il mio bambino, sì (oh sì)
Tutte le cose brutte scompaiono (scompaiono)
E mi stai facendo sentire come se fossi qualcuno (forse sono qualcuno)
Posso affrontare le brutte notti (con le brutte notti)
Quando sono con il mio bambino, sì
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh sì, sì, sì)
Perché non mi interessa finché mi tieni vicino (io vicino)
Puoi portarmi ovunque (ovunque, ovunque)
E mi stai facendo sentire come se fossi amato da qualcuno
(Sono amato da qualcuno, sì, sì, sì)
Posso affrontare le brutte notti
Quando sono con il mio bambino, sì
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh