Traduzione del testo della canzone זקוק למחילה - Ehud Banai

זקוק למחילה (originale)

אני תקוע בשנות השישים
ואת במנה הראשונה
כנראה שלי יש הפרעה בזהות
ולך הפרעת אכילה
אני יכול להסתדר
רק עם עגבנייה במקרר
אבל את תמיד רוצה יותר
כאילם עומד על סף דלתך
כשופר שאין בו מילה
זקוק למחילה
כאילם עומד על סף דלתך
בתפילה שאין בה מילה
זקוק למחילה
ערב שבת, מלאכי רחמים
והנרות שלך דולקים
הילדה שבגרה באה לשבת
אל שולחן ההורים
אני אומר דבר תורה
והיא מקשיבה
היא מאמינה
כאילם עומד על סף דלתך
כשופר שאין בו מילה
זקוק למחילה
בואי נלך לים נשטוף את הפצעים מהרגליים
נפתח חלון ברכב נקשיב לדיסק ישן בינתיים
לקראת ראש השנה מסדר ערימות של ניירת
מנסה שוב ושוב לפתוח את הסתימה בצנרת
לפעמים אני מרגיש איך שהכול ממני בורח
לפעמים אני מרגיש בתוך ביתי כמו אורח
כאילם עומד על סף דלתך
כשופר שאין בו מילה
זקוק למחילה
בואי נלך לים נשטוף את הפצעים מהרגליים
נפתח חלון ברכב נקשיב לדיסק ישן בינתיים
כאילם עומד על סף דלתך
בתפילה שאין בה מילה
זקוק למחילה

זקוק למחילה (traduzione)

Sono bloccato negli anni Sessanta
E tu sei nel primo lotto
Probabilmente ho un disturbo dell'identità
E hai un disturbo alimentare
posso andare d'accordo
Solo con un pomodoro in frigo
Ma tu vuoi sempre di più
Come un muto sta alla tua porta
Come uno shofar che non ha parole
ha bisogno di perdono
Come un muto sta alla tua porta
in una preghiera che non contiene una parola
ha bisogno di perdono
Sabato sera, angeli della misericordia
E le tue candele sono accese
La ragazza adulta venne a sedersi
Alla tavola dei genitori
Dico una cosa della Torah
E lei ascolta
lei crede
Come un muto sta alla tua porta
Come uno shofar che non ha parole
ha bisogno di perdono
Andiamo al mare e laviamo le ferite dai nostri piedi
Apri un finestrino dell'auto e nel frattempo ascolta un vecchio CD
Prima di Rosh Hashanah sistema pile di scartoffie
Cercando ancora e ancora di sbloccare il tubo
A volte mi sembra che tutto stia scappando da me
A volte mi sento dentro casa mia come un ospite
Come un muto sta alla tua porta
Come uno shofar che non ha parole
ha bisogno di perdono
Andiamo al mare e laviamo le ferite dai nostri piedi
Apri un finestrino dell'auto e nel frattempo ascolta un vecchio CD
Come un muto sta alla tua porta
in una preghiera che non contiene una parola
ha bisogno di perdono