Traduzione del testo della canzone Deacon Jones - Louis Jordan

Deacon Jones (originale)

«Good evening brothers and sister, I’m very sorry to announce that Deacon Jones
will not be present at the services today.
He had a slight accident.
But he wants
everyone to be happy, because when you’re happy, that’s what counts.»
Brothers and sisters and sisterettes
Deacon Jones sends his deepest regrets
To the members of the flock who are new around here
There’s somethin' 'bout the deacon that I wanna make clear
Who’s honored and respected?
(Deacon Jones)
Now who’s so unaffected?
(Deacon Jones)
when the sinner’s moanin' low, who will share his tale of woe?
Lordy, Lord Hallelujah Deacon Jones
Who’s so handsome and good lookin'?
(Deacon Jones) Ummm Hmmm Ummm
Who can smell a rooster cookin'?
(Deacon Jones) The good ole Deke
Who gets all the chicken breast and leaves the giblets for the rest?
Lordy, Lord Hallelujah Deacon Jones
Deacon Jones (Deacon Jones) Deacon Jones (Ho Deacon Jones)
Lordy, Lord Hallelujah Deacon Jones
Now who will keep a siser singin'?
(Deacon Jones) Umm Hmmm Ummm Hmmmm
Who will also keep her phone a ringin'?
(Deacon Jones) Yes, yes
And when she’s left all alone at night, who will help her see the light?
Lordy, Lord, Hallelujah Deacon Jones
Now who’s loved by all the congregation?
(Deacon Jones) Yes, yes brother
And who gives them consolation?
(Deacon Jones) Umm hmmm Umm hmmm
When a sister’s feelin' blue, who is it that consoles here in her pew?
Lordy Lord, Hallelujah Deacon Jones
Deacon Jones (Deacon Jones) Deacon Jones (Ho Deacon Jones)
Lordy, Lord Hallelujah Deacon Jones
Now who’s the country’s greatest lover?
(Deacon Jones) Yes, yes
Who makes all the other cats take cover?
(Deacon Jones) Umm hmmm
And when your gal is leavin' you, now just tell me, who is she goin' to?
Lordy Lord, Hallelujah Deacon Jones
Now, who takes up all the contributions?
(Deacon Jones) Yes, yes
And ah, who tends to their distribution?
(Deacon Jones)
And before any of the dough is spent, who is it that takes out his 10 percent?
Lordy Lord, Hallelujah Deacon Jones
Deacon Jones (Deacon Jones) Deacon Jones (Ho Deacon Jones)
Lordy, Lord Hallelujah Deacon Jones
Deacon Jones (Deacon Jones) Deacon Jones (Ho Deacon Jones)
Lordy, Lord, Lordy Lord, Lordy Lord Hallelujah Deacon Jones

Deacon Jones (traduzione)

«Buonasera fratelli e sorella, mi dispiace molto annunciare quel diacono Jones
non sarà presente ai servizi di oggi.
Ha avuto un leggero incidente.
Ma lui vuole
tutti ad essere felici, perché quando sei felice è quello che conta.»
Fratelli e sorelle e sorelle
Deacon Jones invia i suoi più profondi rimpianti
Ai membri del gregge che sono nuovi da queste parti
C'è qualcosa sul diacono che voglio chiarire
Chi è onorato e rispettato?
(diacono Jones)
Ora chi è così inalterato?
(diacono Jones)
quando il peccatore gemerà piano, chi condividerà la sua storia di guai?
Signore, Lord Hallelujah Diacon Jones
Chi è così bello e di bell'aspetto?
(Deacon Jones) Ummm Hmmm Ummm
Chi può sentire l'odore di un gallo che cucina?
(Deacon Jones) Il buon vecchio Deke
Chi prende tutto il petto di pollo e lascia le rigaglie per il resto?
Signore, Lord Hallelujah Diacon Jones
Deacon Jones (Deacon Jones) Deacon Jones (Ho Deacon Jones)
Signore, Lord Hallelujah Diacon Jones
Ora chi farà cantare una sorella?
(Deacon Jones) Umm Hmmm Ummm Hmmmm
Chi farà squillare anche il suo telefono?
(Deacon Jones) Sì, sì
E quando sarà lasciata tutta sola di notte, chi l'aiuterà a vedere la luce?
Signore, Signore, Alleluia Diacono Jones
Ora chi è amato da tutta la congregazione?
(Deacon Jones) Sì, sì fratello
E chi dà loro consolazione?
(Deacon Jones) Umm hmmm Umm hmmm
Quando una sorella si sente triste, chi è che la consola qui nel suo banco?
Signore, alleluia diacono Jones
Deacon Jones (Deacon Jones) Deacon Jones (Ho Deacon Jones)
Signore, Lord Hallelujah Diacon Jones
Ora chi è il più grande amante del paese?
(Deacon Jones) Sì, sì
Chi mette al riparo tutti gli altri gatti?
(Deacon Jones) Umm hmmm
E quando la tua ragazza ti sta lasciando, ora dimmi solo, da chi sta andando?
Signore, alleluia diacono Jones
Ora, chi prende tutti i contributi?
(Deacon Jones) Sì, sì
E ah, chi si occupa della loro distribuzione?
(diacono Jones)
E prima che parte dell'impasto venga speso, chi è che toglie il suo 10 percento?
Signore, alleluia diacono Jones
Deacon Jones (Deacon Jones) Deacon Jones (Ho Deacon Jones)
Signore, Lord Hallelujah Diacon Jones
Deacon Jones (Deacon Jones) Deacon Jones (Ho Deacon Jones)
Lordy, Lord, Lordy Lord, Lordy Lord Hallelujah Deacon Jones