Traduzione del testo della canzone You Say You Want Space? I'll Give You The Fucking Galaxy! - Divide The Day

You Say You Want Space? I'll Give You The Fucking Galaxy! (originale)

This is tearing me up inside
Just knowing how you feel
When will you realize?
And when will you notice that I’ve died?
Space is just a subtle word for «I hate you.»
(I hate you!)
We could have been so right
We should have been so wonderful
(How could you possibly want more space?)
And I guess our love grows old
And I made you uncomfortable
(Yeah!)
This time, I’ve been pouring out my eyes
When will you understand?
And when will you bring me back to life?
Space is just a subtle word for «I hate you.»
(I hate you!)
We could have been so right
We should have been so wonderful
(How could you possibly want more space?)
And I guess our love grows old
And I make you uncomfortable
(Yeah!)
We could have been so right
We should have been so wonderful
(How could you possibly want more space?)
And I guess our love grows old
And I made you uncomfortable
(Yeah…Yeah…)
We could have been so right
We should have been so wonderful
(How could you possibly want more space?)
And I guess our love grows old
And I made you uncomfortable
Woah…
(How could you possibly want more space?)
We should have been so right
We could have been so wonderful
(Is this enough space?)

(traduzione)

Questo mi sta lacerando dentro
Solo sapere come ti senti
Quando te ne renderai conto?
E quando noterai che sono morto?
Lo spazio è solo una parola sottile per «Ti odio».
(Ti odio!)
Avremmo potuto avere così ragione
Saremmo dovuti essere così meravigliosi
(Come potresti volere più spazio?)
E immagino che il nostro amore invecchi
E ti ho messo a disagio
(Sì!)
Questa volta, ho sfogato i miei occhi
Quando capirai?
E quando mi riporterai in vita?
Lo spazio è solo una parola sottile per «Ti odio».
(Ti odio!)
Avremmo potuto avere così ragione
Saremmo dovuti essere così meravigliosi
(Come potresti volere più spazio?)
E immagino che il nostro amore invecchi
E ti metto a disagio
(Sì!)
Avremmo potuto avere così ragione
Saremmo dovuti essere così meravigliosi
(Come potresti volere più spazio?)
E immagino che il nostro amore invecchi
E ti ho messo a disagio
(Yeah Yeah…)
Avremmo potuto avere così ragione
Saremmo dovuti essere così meravigliosi
(Come potresti volere più spazio?)
E immagino che il nostro amore invecchi
E ti ho messo a disagio
Woah…
(Come potresti volere più spazio?)
Avremmo dovuto avere ragione
Saremmo potuti essere così meravigliosi
(C'è abbastanza spazio?)