Traduzione del testo della canzone Remains of the Day (From "Corpse Bride") - L'Orchestra Cinematique

Remains of the Day (From "Corpse Bride") (originale)

BONEJANGLES: Hey!
Give me a listen, you corpses of cheer
'Least those of you who still got an ear
I’ll tell you a story make a skeleton cry
Of our own jubiliciously lovely corpse bride
BONE BOYS: Die, die we all pass away
We don’t wear a frown 'cause it’s really okay
You might try 'n' hide
And you might try 'n' pray
But we all end up the remains of the day
BONEJANGLES: Well our girl was a beauty known for miles around
'Till a mysterious stranger came into town
He was plenty good lookin', but down on his cash
And our poor little baby, she fell hard and fast
When her daddy said no, she just couldn’t cope
So our lovers came up with a plan to elope
BONE BOYS: Die, die we all pass away
We don’t wear a frown 'cause it’s really okay
You might try 'n' hide
And you might try 'n' pray
But we all end up the remains of the day
BONEJANGLES: So they conjured up a plan to meet late at night
They told not a soul, kept the whole thing tight
Now her mother’s wedding dress fit like a glove
You don’t need much when you’re really in love
Except for a few things, or so I’m told
Like the family jewels and a satchel of gold
Then next to the grave yard by the old oak tree
On a dark foggy night at a quarter to three
She was ready to go, but where was he???
BONE BOYS: And then?
BONEJANGLES: She waited
BONE BOYS: And then?
BONEJANGLES: There in the shadows, was it the man?
BONE BOYS: And then?
BONEJANGLES: Her little heart beat so loud
BONEBOYS: And then?
BONEJANGLES: And then baby, everything went black
Now when she opened her eyes she was dead as dust
Her jewels were missin' and her heart was bust
So she made a vow lyin' under that tree
That she’d wait for her true love to come set her free
Always waiting for someone to ask for her hand
When out of the blue comes this groovy young man
Who vows forever to be by her side
And that’s the story of our corpse bride

(traduzione)

BONEJANGLES: Ehi!
Dammi un ascolto, cadaveri di allegria
"Meno quelli di voi che hanno ancora un orecchio
Ti racconterò una storia che fa piangere uno scheletro
Della nostra sposa cadavere gioiosamente adorabile
BONE RAGAZZI: Muori, muori, tutti moriamo
Non indossiamo il cipiglio perché va davvero bene
Potresti provare a nasconderti
E potresti provare 'n' pregare
Ma finiamo tutti per essere i resti della giornata
BONEJANGLES: Beh, la nostra ragazza era una bellezza conosciuta per miglia intorno
Finché un misterioso sconosciuto non è arrivato in città
Era molto bello, ma giù per i soldi
E la nostra povera piccola, è caduta forte e veloce
Quando suo padre ha detto di no, non ce l'ha fatta a farcela
Quindi i nostri amanti hanno escogitato un piano per fuggire
BONE RAGAZZI: Muori, muori, tutti moriamo
Non indossiamo il cipiglio perché va davvero bene
Potresti provare a nasconderti
E potresti provare 'n' pregare
Ma finiamo tutti per essere i resti della giornata
BONEJANGLES: Quindi hanno escogitato un piano per incontrarsi a tarda notte
Non hanno detto a un'anima, hanno tenuto tutto stretto
Ora l'abito da sposa di sua madre veste come un guanto
Non hai bisogno di molto quando sei davvero innamorato
Tranne alcune cose, o almeno così mi è stato detto
Come i gioielli di famiglia e una borsa d'oro
Poi accanto al cimitero vicino alla vecchia quercia
In una notte buia e nebbiosa alle tre meno un quarto
Era pronta per andare, ma lui dov'era???
BONE RAGAZZI: E poi?
BONEJANGLES: Ha aspettato
BONE RAGAZZI: E poi?
BONEJANGLES: Là nell'ombra, era l'uomo?
BONE RAGAZZI: E poi?
BONEJANGLES: Il suo cuoricino batteva così forte
BONEBOYS: E poi?
BONEJANGLES: E poi piccola, tutto è diventato nero
Ora quando ha aperto gli occhi era morta come polvere
I suoi gioielli erano scomparsi e il suo cuore era rotto
Quindi ha fatto un voto sdraiato sotto quell'albero
Il fatto che avrebbe aspettato che il suo vero amore venisse a renderla libera
Sempre in attesa che qualcuno chieda la sua mano
Quando dal nulla arriva questo giovanotto groovy
Che giura di essere per sempre al suo fianco
E questa è la storia della nostra sposa cadavere