Traduzione del testo della canzone Passing on the Screen - Club Des Belugas

Passing on the Screen (originale)

Close your eyes and I close mine
Let’s lay down — not to sleep
But to rest for a while
The lights hurt my tired eyes
I’ve used all my energy working hard
I wanna slow (down) my heartbeat
Light is passing on the screen
Old cars, cool drinks by the sea
Light is passing on the screen
Old cars, warm ground under naked feet
The sound of travel lays in the air
Not heavy more like a light swinging tune
So soft that you hardly recognize
But still it cools your heavy head —
And lingers for a while
Light is passing on the screen
Old cars, cool drinks by the sea
Light is passing on the screen
Old cars, warm ground under naked feet
I’m so dizzy from our metropolitan lives
The city lights that lay out
In front of us, can’t satisfy
No, the colors are much brighter
When they’re lightened by the sun
So let’s leave to a far distant land…
Light is passing on the screen
Old cars, cool drinks by the sea
Light is passing on the screen
Old cars, warm ground under naked feet
(Taken from the CD insert)

(traduzione)

Chiudi gli occhi e io chiudo i miei
Diamoci da fare, non per dormire
Ma per riposare per un po'
Le luci feriscono i miei occhi stanchi
Ho usato tutta la mia energia lavorando sodo
Voglio rallentare (ridurre) il mio battito cardiaco
La luce sta passando sullo schermo
Vecchie auto, bibite fresche in riva al mare
La luce sta passando sullo schermo
Vecchie macchine, terra calda sotto i piedi nudi
Il suono del viaggio è nell'aria
Non più pesante come una melodia oscillante leggera
Così morbido che a malapena riconosci
Ma comunque raffredda la tua testa pesante -
E indugia per un po'
La luce sta passando sullo schermo
Vecchie auto, bibite fresche in riva al mare
La luce sta passando sullo schermo
Vecchie macchine, terra calda sotto i piedi nudi
Sono così stordito dalle nostre vite metropolitane
Le luci della città che si accendono
Davanti a noi, non può soddisfare
No, i colori sono molto più luminosi
Quando sono illuminati dal sole
Quindi partiamo in una terra lontana...
La luce sta passando sullo schermo
Vecchie auto, bibite fresche in riva al mare
La luce sta passando sullo schermo
Vecchie macchine, terra calda sotto i piedi nudi
(Tratto dall'inserto del CD)