Traduzione del testo della canzone Clyde Beluga - Club Des Belugas

Clyde Beluga (originale)

We take a half a shot of sweet vermouth
From Frank — it’s his favorite
To that a half a shot for Peter
And you know, It’s a Cointreau
We add another half of shot for Dean —
He likes amaretto
Gently pour the vodka in —
It’s one and a half shots
A small dash of cassis for Sammy
Two dashes of bitters for Joe
A Clyde Beluga in your hand
I’m gonna let you people know
Now using the glass
Half of the Boston Shaker
Don’t use the other half
It ruins the flavor
Fill it up with plenty of ice —
And stir to make it taste nice
Don’t hurry the stirring
Through anticipation
It must be stirred slowly
Over good conversation
And you really can’t afford
To get it wrong
You can drink it in a short glass
Or even take it long
When you drink a Clyde Beluga
Please raise a glass for Frank
And always have another Clyde
When the first one has been drank

(traduzione)

Prendiamo mezzo bicchierino di vermouth dolce
Da Frank — è il suo preferito
Per questo un mezzo colpo per Peter
E sai, è un Cointreau
Aggiungiamo un'altra metà del tiro per Dean...
Gli piace l'amaretto
Versare delicatamente la vodka in -
È uno scatto e mezzo
Un piccolo pizzico di cassis per Sammy
Due tratti di amarezza per Joe
Un Clyde Beluga nella tua mano
Ve lo farò sapere
Ora usando il bicchiere
Metà del Boston Shaker
Non usare l'altra metà
Rovina il sapore
Riempilo con abbondante ghiaccio —
E mescola per renderlo gradevole
Non affrettare l'agitazione
Attraverso l'anticipazione
Deve essere mescolato lentamente
Oltre una buona conversazione
E davvero non puoi permetterti
Per sbagliare
Puoi berlo in un bicchiere corto
O anche prenderlo a lungo
Quando bevi un Clyde Beluga
Per favore, alza un bicchiere per Frank
E avere sempre un altro Clyde
Quando il primo è stato bevuto