Traduzione del testo della canzone Back to my Room - Club Des Belugas

Back to my Room (originale)

I can’t seem to sleep this morning
Because the outdoor sun is calling
Shafts of lights that pierce the blinds
Cutting the dust into golden lines
My sunglasses on before we open the door
Summer’s here today,
It ain’t spring no more
With the gentle buzzing
Of the flies and the bees
And ripe fruits hanging
From my mango trees
We build a sand castle
On a scorching beach
Pass the sunblock baby,
It’s outta my reach
Looking fine in just
Shorts and a vest
You watch the sweat
Trickle down between my b______
As I go for a swim,
I know you’re checking my a__
To the sound of the ice cubes
That crack in your glass
We sit under a tree
In the shadows till noon
Sipping from a glass
Till the afternoon
The pollen is blowin' on the wind
To the gentle flutter of a b___erflies wings
And the siesta time is crucial for me baby
That’s when I get to be your special lady
Then we ride on my Vespa into the warm breeze
And watch the sunset glow with my main squeeze
With the smell of the summer
And the jasmine in bloom
And when the sun has gone down
We go back to my room

Back to my Room (traduzione)

Non riesco a dormire stamattina
Perché il sole all'aperto chiama
Pozzi di luci che bucano le persiane
Tagliare la polvere in linee dorate
I miei occhiali da sole prima di aprire la porta
L'estate è qui oggi,
Non è più primavera
Con il dolce ronzio
Delle mosche e delle api
E frutti maturi appesi
Dai miei alberi di mango
Costruiamo un castello di sabbia
Su una spiaggia rovente
Passa la crema solare baby,
È fuori dalla mia portata
Sembrava bene in solo
Pantaloncini e un gilet
Guardi il sudore
Sgocciola tra i miei b______
Mentre vado a nuotare,
So che stai controllando il mio a__
Al suono dei cubetti di ghiaccio
Quella crepa nel tuo bicchiere
Ci sediamo sotto un albero
Nell'ombra fino a mezzogiorno
Sorseggiando da un bicchiere
Fino al pomeriggio
Il polline soffia nel vento
Al dolce battito d'ali di una b___erflies
E il momento della siesta è fondamentale per me, piccola
È allora che diventerò la tua donna speciale
Poi cavalchiamo sulla mia Vespa nella calda brezza
E guarda il tramonto brillare con la mia compressione principale
Con l'odore dell'estate
E il gelsomino in fiore
E quando il sole è tramontato
Torniamo nella mia stanza