Traduzione del testo della canzone Icky Thump - The White Stripes

Icky Thump (originale)

Icky thump
Who’da thunk?
Sitting drunk on a wagon to Mexico?
Ahh well
What a chump
Well my head got a bump
When I hit it on the radio
Redhead señorita
Looking dead
Came and said
Need a bed
In Español
I said
Gimme a drink a water
I’m gonna 'sing around the collar'
And I don’t need a microphone
Icky Thump
With a lump in my throat
Grabbed my coat
And I was freaking
I was ready to go!
And I swear
Besides the hair
She had one white eye
One blank stare
Looking up
Lying there
On the stand
Near her hand
Was a candy cane
Black rum, sugar cane
Dry ice and something strange
La la la la la la la
La la la la la la la
White Americans, what
Nothing better to do
Why don’t you kick yourself out
You’re an immigrant too
Who’s using who
What should we do?
Well, you can’t be a pimp
And a prostitute too
Icky thump
Handcuffed to a bunk
Robbed blind
Looked around
And there was nobody else
Left alone
I hit myself with a stone
Went home and learned how
To clean up after myself

Icky Thump (traduzione)

Colpo gelido
Chi ha pensato?
Seduto ubriaco su un vagone per il Messico?
Ah bene
Che scemo
Bene, la mia testa ha avuto un bernoccolo
Quando l'ho colpito alla radio
Signora rossa
Sembra morto
È venuto e ha detto
Hai bisogno di un letto
In Spagnolo
Ho detto
Dammi da bere un'acqua
Sto andando 'cantare intorno al colletto'
E non ho bisogno di un microfono
Icky Thump
Con un groppo in gola
Ho afferrato il mio cappotto
E stavo impazzendo
Ero pronto per partire!
E lo giuro
Oltre ai capelli
Aveva un occhio bianco
Uno sguardo vuoto
Alzando lo sguardo
Sdraiato lì
Sul supporto
Vicino alla sua mano
Era un bastoncino di zucchero
Rum nero, zucchero di canna
Ghiaccio secco e qualcosa di strano
La la la la la la la
La la la la la la la
Bianchi americani, cosa
Niente di meglio da fare
Perché non ti butti fuori
Anche tu sei un immigrato
Chi sta usando chi
Cosa dovremmo fare?
Beh, non puoi essere un magnaccia
E anche una prostituta
Colpo gelido
Ammanettato a una cuccetta
Derubato alla cieca
Guardò intorno
E non c'era nessun altro
Lasciata sola
Mi sono colpito con una pietra
Sono andato a casa e ho imparato come
Per ripulire da me stesso