Traduzione del testo della canzone Вернулся я в Одессу - Аркадий Северный

Вернулся я в Одессу (originale)

Вернулся-таки я в Одессу,
Иду-таки подобно Песу
И пяточки о камешки чешу.
Подметочки-таки сопрели,
Колеса-таки еле-еле
На пятках моих держатся, но я спешу.
На пинджачке-таки подкладка —
Сплошная-таки есть заплатка,
А воротник наколот, ей-же-ей.
При всех моих припадках —
Я в лайковых перчатках
И «кис-кис-кис"на шее есть моей.
К тому же, скажем прямо,
Моя Одесса-мама
Всегда меня готова приютить.
Всегда она поддержка, —
Король ты или пешка, —
Хоть королем приятней в жизни быть.
Пускай-таки сейчас я беден,
Мечтаю-таки об обеде, —
Но пять минут — и снова я богат!
Полуторка подъедет,
Погрузит пети-мети, —
И снова даже черту стану я не брат.
А может-таки на тачанке
Достану-таки деньги в банке,
А пулемет расписку даст мою.
Когда учнут стреляти,
Захлопают печати,
Но кони нас умчат, и снова я спою.
К тому же, скажем прямо,
Моя Одесса-мама
Всегда меня готова приютить.
Всегда она поддержка, —
Король ты или пешка, —
Хоть королем приятней в жизни быть.
Канаю-таки мимо мента
С походкой, с комплиментом, —
Нехай себе стоит он на посту!
Ты сильно загорел, мол,
Кажи, мол, документы, —
По-нашему — ксивуху, то есть ксивоту!
А я-таки ему отвечу,
Как будто-таки не замечу
И дальше поконаю не спеша.
В упор не видишь прибыль, —
Секи же кто к вам прибыл!
Стоишь — и стой, чердак пустой и киндер ша!
К тому же, скажем прямо,
Моя Одесса-мама
Всегда меня готова приютить.
Всегда она поддержка, —
Король ты или пешка, —
Хоть королем приятней в жизни быть.

Вернулся я в Одессу (traduzione)

Sono tornato a Odessa,
Cammino come un Pes
E mi graffio i talloni sui sassi.
Le suole sono ancora bagnate,
Le ruote sono a malapena
Si aggrappano ai miei talloni, ma ho fretta.
C'è una fodera sulla giacca -
C'è un pagamento solido,
E il colletto è teso, lei-lei-lei.
Con tutte le mie convulsioni
Sono in guanti da bambino
E "bacio-bacio-bacio" è sul mio collo.
Inoltre, ammettiamolo,
Mia madre Odessa
Sempre pronto ad accogliermi.
Lei è sempre di supporto
Sei un re o una pedina,
Almeno è più piacevole essere un re nella vita.
Fammi essere povero ora
Sogno ancora la cena, -
Ma cinque minuti - e sono di nuovo ricco!
Il camion salirà
Caricherà peti-meti, -
E ancora, non diventerò nemmeno un fratello.
O forse su un carrello
Porto i soldi in banca
E la mitragliatrice mi darà una ricevuta.
Quando imparano a sparare
Le foche sbattono
Ma i cavalli ci porteranno via e io canterò di nuovo.
Inoltre, ammettiamolo,
Mia madre Odessa
Sempre pronto ad accogliermi.
Lei è sempre di supporto
Sei un re o una pedina,
Almeno è più piacevole essere un re nella vita.
Supero il mento
Con un'andatura, con un complimento, -
Di' a te stesso che è al suo posto!
Sei molto abbronzato, dicono,
Dicono, dicono, documenti, -
Secondo noi - ksivuhu, cioè ksivotu!
E gli risponderò
Come se non me ne accorgessi
E poi finirò lentamente.
Non vedi profitto a bruciapelo, -
Seki, chi è venuto da te!
Stai in piedi - e fermati, l'attico è vuoto e più gentile sha!
Inoltre, ammettiamolo,
Mia madre Odessa
Sempre pronto ad accogliermi.
Lei è sempre di supporto
Sei un re o una pedina,
Almeno è più piacevole essere un re nella vita.