Traduzione del testo della canzone Показания невиновного - Аркадий Северный

Показания невиновного (originale)

Ну, я откинулся — какой базар-вокзал!
Купил билет в колхоз «Большое Дышло», —
Ведь я железно с бандитизмом завязал,
Всё по уму — но лажа всё же вышла.
Секи, начальник: я сидел на склоне дня,
Глядел на шлюх и мирно кушал пончик,
Как вдруг хиляет этот фраер до меня,
Кричит: «А ну, козёл, займи-ка мне червончик!»
Всё закипело, по натуре, во внутрях,
И я меж рог ему чуть-чуть не двинул.
Но нас сознанию учили в лагерях, —
И я сдержался, даже шабера не вынул.
Я подарил бы ему кровные рубли, —
Но я же сам торчал из-за гоп-стопа.
Кричу ему: «Коллега, отвали!
Твое мурло в угрях не нравится мне что-то!»
Чтоб в БУРе сгнить мне, начальник, если лгу,
Но если б ночью эту морду паразита
Поставить с моей жопой на углу, —
Все заорали бы, что это два бандита.
Я без понтов ему: «Проваливай, малыш!»
Кричу ему, что здесь, мол, все законно:
«Ты ж за червонец на «червонец"залетишь, —
А там не шутка, землячок, там всё же — зона!»
Но он хамло, хотя по виду и босяк, —
Кастетом, бес, заехал мне по морде…
Тут сила воли моя кончилася вся, —
И вот я здесь, а эта морда — в морге.
Секи, начальник: я всю правду рассказал
И мирно шел сюда в сопровожденьи.
Ведь я железно с бандитизмом завязал, —
Верни мне справку о моем освобожденьи!

(traduzione)

Bene, mi sono appoggiato allo schienale - che bazar-stazione!
Ho comprato un biglietto per la fattoria collettiva Big Dyshlo, -
Dopotutto, ho rinunciato al brigantaggio,
Tutto è nella mente - ma la merda è comunque venuta fuori.
Seki, capo: ero seduto sul pendio del giorno,
Ho guardato le puttane e ho mangiato pacificamente una ciambella,
Quando all'improvviso questo fraer mi guarisce,
Grida: "Dai, capra, prestami una piccola chervonka!"
Tutto bollito, per natura, dentro,
E l'ho quasi spinto tra il clacson.
Ma ci è stato insegnato la coscienza nei campi, -
E mi sono trattenuto, non ho nemmeno tirato fuori il raschietto.
Gli darei rubli di sangue, -
Ma io stesso sono rimasto in giro a causa del gop-stop.
Gli grido: “Collega, vaffanculo!
Non mi piace il tuo muso coperto di anguille!"
A marcire nella tempesta, capo, se sto mentendo,
Ma se di notte il muso di questo parassita
Metti con il culo all'angolo -
Tutti avrebbero urlato che erano due banditi.
Non mi sono messo in mostra con lui: "Perditi, piccola!"
Gli grido che qui, dicono, è tutto legale:
"Beh, volerai nei "chervonet" per un pezzo d'oro, -
E non c'è scherzo, connazionale, c'è ancora una zona!
Ma è scortese, anche se sembra un vagabondo, -
Tirapugni, demone, colpiscimi in faccia...
Poi tutta la mia forza di volontà è finita, -
Ed eccomi qui, e questo muso è all'obitorio.
Seki, capo: ho detto tutta la verità
E pacificamente camminato qui accompagnato.
Dopotutto, ho rinunciato al brigantaggio, -
Ridammi il mio certificato di rilascio!