Testi di У Геркулесовых столбов - Аркадий Северный

У Геркулесовых столбов (originale)

А. Городницкий
У Геркулесовых столбов лежит моя дорога,
У Геркулесовых столбов, где плавал Одиссей.
Меня оплакать не спеши, ты подожди немного,
И черных платьев не носи, и частых слёз не лей.
Еще под парусом тугим в чужих морях не спим мы,
Еще к тебе я доберусь, не знаю сам когда.
У Геркулесовых столбов дельфины греют спины,
И между двух материков огни несут суда.
Еще над черной глубиной морочит нас тревога,
Вдали от царства твоего, от царства губ и рук.
Пускай пока моя родня тебя не судит строго,
Пускай на стенке повисит мой запылённый лук.
У Геркулесовых столбов лежит моя дорога.
Пусть южный ветер до утра в твою стучится дверь.
Меня забыть ты не спеши, ты подожди немного,
И вина сладкие не пей, и женихам не верь!

(traduzione)

A. Gorodnitsky
Alle colonne d'Ercole giace il mio sentiero,
Alle Colonne d'Ercole dove nuotò Ulisse.
Non affrettarti a piangermi, aspetta un po',
E non indossare abiti neri e non versare lacrime frequenti.
Anche sotto una vela tesa in mari stranieri non dormiamo,
Tornerò da te, non so quando.
Alle Colonne d'Ercole i delfini si scaldano la schiena,
E tra i due continenti, le luci trasportano le navi.
Anche al di sopra delle profondità nere, l'ansia ci inganna,
Lontano dal tuo regno, dal regno delle labbra e delle mani.
Lascia che i miei parenti non ti giudichino rigorosamente,
Lascia che il mio fiocco impolverato sia appeso al muro.
Alle Colonne d'Ercole si trova il mio sentiero.
Lascia che il vento del sud bussi alla tua porta fino al mattino.
Non avere fretta di dimenticarmi, aspetta un po',
E non bere vino dolce e non fidarti dei corteggiatori!