Traduzione del testo della canzone Whistle While You Work - Louis Armstrong

Whistle While You Work (originale)

When the work begins to pile up,
And your temper starts to rile up,
That’s the time a fellow needs a song.
Doctor, Banker, Butcher, Baker,
You can be a merry maker,
If you’ll keep on singing all day long.
If you’re hanging in suspense from eight till five,
And you want to keep the sense of humor alive.
Just, whistle while you work (whistle)
Put on that grin and start right in,
To whistle loud and long.
Just hum a merry tune (hum)
Just do your best,
Then take a rest and sing yourself a song.
When there’s too much to do,
Don’t let it bother you,
Forget your trouble, try to be just like a cheerful chick-a-dee,
And whistle while you work (whistle)
Come on get smart
Tune up and start
To whistle while you work.

Whistle While You Work (traduzione)

Quando il lavoro inizia ad accumularsi,
E il tuo temperamento inizia a irritarsi,
Questo è il momento in cui un compagno ha bisogno di una canzone.
Dottore, banchiere, macellaio, panettiere,
Puoi essere un creatore di allegria,
Se continuerai a cantare tutto il giorno.
Se sei sospeso in suspense dalle otto alle cinque,
E vuoi mantenere vivo il senso dell'umorismo.
Solo, fischia mentre lavori (fischia)
Indossa quel sorriso e inizia subito,
Fischiare forte e a lungo.
Canticchia solo una melodia allegra (ronzio)
Fai del tuo meglio,
Quindi riposati e canta una canzone.
Quando c'è troppo da fare,
Non lasciare che ti dia fastidio,
Dimentica i tuoi guai, cerca di essere proprio come un pulcino allegro,
E fischietta mentre lavori (fischia)
Dai diventa intelligente
Mettiti a punto e inizia
Per fischiare mentre lavori.